1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
(ŽIKOVANJE PTIC)

4
00:00:39,873 --> 00:00:45,413
GORE: Poglej to reko,
nežno teče mimo.

5
00:00:45,413 --> 00:00:47,615
Opaziš liste

6
00:00:48,816 --> 00:00:51,219
šumenje z vetrom.

7
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Slišiš ptice.

8
00:00:53,421 --> 00:00:55,489
Slišiš drevesne žabe.

9
00:00:55,489 --> 00:00:58,726
V daljavi,
slišiš kravo.

10
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
Čutiš travo.

11
00:01:01,061 --> 00:01:05,466
Blato malo popusti
na bregu reke.

12
00:01:05,466 --> 00:01:09,002
Tiho je. Mirno je.

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,372
In kar naenkrat,

14
00:01:11,372 --> 00:01:14,542
to je prestavljanje v tebi.

15
00:01:14,542 --> 00:01:18,479
In to je kot jemanje
globok vdih in grem,

16
00:01:18,479 --> 00:01:21,449
(VZDIH)
"Oh, ja,
Pozabil sem na to."

17
00:01:29,357 --> 00:01:33,327
To je prva slika
zemlje iz vesolja

18
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
ki jih je kdo od nas kdaj videl.

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,900
Prevzeto je bilo, uh,
Božični večer 1968

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,403
med misijo Apollo 8.

21
00:01:42,403 --> 00:01:45,173
... relativno znotraj
udobne meje.

22
00:01:45,173 --> 00:01:49,810
Ampak to polnimo
tanka lupina atmosfere
z onesnaženjem.

23
00:02:10,498 --> 00:02:13,367
MOŠKI: Dame in gospodje,
G. Al Gore.

24
00:02:14,368 --> 00:02:16,237
Jaz sem Al Gore.

25
00:02:16,237 --> 00:02:18,906
Včasih sem bil
naslednji predsednik
Združene države Amerike.

26
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
(NAVIJANJE)

27
00:02:22,543 --> 00:02:25,379
Tega ne najdem
posebej smešno.

28
00:02:34,087 --> 00:02:35,423
(MNOŽICA NAVIJAČA)

29
00:02:50,338 --> 00:02:52,773
Poskušal sem povedati
ta zgodba že dolgo,

30
00:02:52,773 --> 00:02:56,577
in počutim se, kot da mi ni uspelo
da prenese sporočilo.

31
00:03:18,499 --> 00:03:22,803
Bil sem v politiki
za dolgo časa
in ponosen sem na svojo službo.

32
00:03:26,073 --> 00:03:29,042
(KRIČANJE)

33
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
ČLOVEK NA RADIJU:
Morate se hecati.
To je nacionalna katastrofa.

34
00:03:32,145 --> 00:03:35,649
Zgrabite vsakega psetega hrta
avtobusna linija v državi,

35
00:03:35,649 --> 00:03:38,552
in jih ... preseliti
New Orleans.

36
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
To so oni, ki razmišljajo po malem,
moški,

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,857
in to je glavni, glavni,
velik posel.

38
00:03:43,857 --> 00:03:46,460
VODITELJ:
Kaj potrebujete zdaj?

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,430
GORE: Obstajajo dobri ljudje,

40
00:03:49,430 --> 00:03:52,733
ki so v politiki
v obeh strankah

41
00:03:52,733 --> 00:03:55,202
ki to držijo na dosegu roke

42
00:03:55,202 --> 00:03:58,306
ker če to priznajo
in ga prepoznati,

43
00:03:58,306 --> 00:04:01,309
potem moralni imperativ
narediti veliko spremembo je

44
00:04:01,309 --> 00:04:03,577
je – je neizogibno.

45
00:04:03,577 --> 00:04:08,449
MOŠKI: ... razen če popraviš
največja prekleta kriza v
zgodovino te države.

46
00:04:21,829 --> 00:04:25,999
GORE:
...preiskal mesta pristanka
in izgubili so radijsko zvezo

47
00:04:25,999 --> 00:04:29,303
ko so šli okoli
temna stran lune.

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,739
In tam je bilo neizogibno
nekaj napetosti.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,842
Potem, ko so se vrnili
v radijski zvezi,

50
00:04:34,842 --> 00:04:36,310
so pogledali gor

51
00:04:36,310 --> 00:04:40,514
in posneli so to sliko,
in postalo je znano
kot Earth Rise.

52
00:04:40,514 --> 00:04:43,451
In ta slika je eksplodirala

53
00:04:43,451 --> 00:04:46,320
v zavesti
človeštva.

54
00:04:46,320 --> 00:04:48,489
Privede do dramatičnih sprememb.

55
00:04:48,489 --> 00:04:50,157
V 18 mesecih
te slike,

56
00:04:50,157 --> 00:04:53,260
sodobno okolje
gibanje se je začelo.

57
00:04:53,260 --> 00:04:57,297
Naslednja slika
je bil vzet na zadnji
misije Apollo,

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
Apollo 17.

59
00:04:58,799 --> 00:05:02,703
Ta je bil posnet
11. decembra 1972,

60
00:05:02,703 --> 00:05:07,408
in je najbolj
pogosto objavljeno
fotografija v vsej zgodovini.

61
00:05:07,408 --> 00:05:11,912
In to je edina slika
zemlje iz vesolja
ki jih imamo

62
00:05:11,912 --> 00:05:15,315
(SMEH)
kjer je bilo sonce neposredno
za vesoljskim plovilom

63
00:05:15,315 --> 00:05:21,188
tako da zemlja
je popolnoma osvetljen in ne
delno v temi.

64
00:05:21,188 --> 00:05:24,958
Naslednja slika
Pokazal ti bom
skoraj nikoli ni bilo videno.

65
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
Posnelo ga je vesoljsko plovilo
imenovan Galileo

66
00:05:29,697 --> 00:05:32,165
ki je šel raziskovat
sončni sistem.

67
00:05:32,165 --> 00:05:37,337
In kot je bilo
zapušča zemeljsko gravitacijo,
je obrnilo svoje kamere

68
00:05:37,337 --> 00:05:41,842
in posnel sliko s časovnim zamikom
v vrednosti enega dne
vrtenja,

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,512
tukaj stisnjen
v 24 sekundah.

70
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
Ali ni to lepo?

71
00:05:48,549 --> 00:05:51,218
Ta slika je čarobna
slika na nek način.

72
00:05:51,218 --> 00:05:54,187
Naredil ga je prijatelj
moj, Tom Van Sant.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,925
Vzel je 3000 ločeno
satelitske slike

74
00:05:57,925 --> 00:06:02,430
prevzeto
triletno obdobje,
digitalno sešiti skupaj.

75
00:06:02,430 --> 00:06:06,266
In izbral je slike
to bi dalo
pogled brez oblakov

76
00:06:06,266 --> 00:06:09,002
vsakega kvadratnega centimetra
zemeljskega površja.

77
00:06:09,002 --> 00:06:13,173
Vse kopenske mase
natančno prikazano.

78
00:06:13,173 --> 00:06:17,411
Ko je vse to razpršeno,
postane ikonična podoba.

79
00:06:17,411 --> 00:06:23,250
To pokažem, ker
Rad bi ti povedal zgodbo
o dveh učiteljih, ki sem jih imel.

80
00:06:23,250 --> 00:06:27,921
Ena, ki mi ni bila všeč
toliko, drugo
ki je zame pravi junak.

81
00:06:27,921 --> 00:06:31,459
Imel sem učiteljico v razredu
ki je poučeval geografijo

82
00:06:31,459 --> 00:06:35,128
s potegom zemljevida
sveta navzdol
pred tablo.

83
00:06:35,128 --> 00:06:38,866
Imel sem sošolko
v šestem razredu
ki je dvignil roko

84
00:06:38,866 --> 00:06:44,104
in pokazal je na obris
vzhodne obale
Južne Amerike

85
00:06:44,104 --> 00:06:47,941
in je pokazal
na zahodno obalo Afrike

86
00:06:47,941 --> 00:06:51,044
in je vprašal,
"Ali sta kdaj ustrezala skupaj?"

87
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
In učitelj je rekel,

88
00:06:52,713 --> 00:06:56,416
»Seveda ne.
To je najbolj smešno
kar sem že kdaj slišal."

89
00:06:56,416 --> 00:07:00,654
Študent je šel naprej
postati odvisnik od drog
in nič dobrega.

90
00:07:00,654 --> 00:07:03,423
Učitelj je postal
znanstveni svetovalec

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,058
v sedanji upravi.

92
00:07:14,935 --> 00:07:19,439
Ampak, veš, učitelj
dejansko odražal

93
00:07:19,439 --> 00:07:23,644
zaključek
znanstvena ustanova
tistega časa.

94
00:07:23,644 --> 00:07:28,982
Celine so tako velike,
očitno se ne premikajo.

95
00:07:28,982 --> 00:07:32,886
Toda pravzaprav, kot zdaj vemo,
premaknili so se.

96
00:07:32,886 --> 00:07:34,888
Uh, razšla sta se
drug od drugega.

97
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
Toda nekoč so to storili,
pravzaprav se prilegajo skupaj.

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
Toda ta predpostavka
je bil problem.

99
00:07:40,694 --> 00:07:43,463
Odražalo se je
znana modrost

100
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
tisto, kar nas spravlja v težave
ni tisto, kar ne vemo,

101
00:07:46,299 --> 00:07:50,971
to je tisto, kar zagotovo vemo
to pač ni tako.

102
00:07:50,971 --> 00:07:53,907
To je pravzaprav
pomembna točka,
verjeli ali ne,

103
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
ker obstaja še en
takšna predpostavka

104
00:07:56,744 --> 00:08:01,314
da veliko ljudi
imajo trenutno v mislih
o globalnem segrevanju

105
00:08:01,314 --> 00:08:03,083
to pač ni tako.

106
00:08:03,083 --> 00:08:06,887
Predpostavka
je nekaj takega.
Zemlja je tako velika

107
00:08:06,887 --> 00:08:10,490
nikakor ne moremo imeti
kakršnega koli trajnega škodljivega vpliva

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
na zemeljsko okolje.

109
00:08:12,325 --> 00:08:15,596
In morda to
nekoč je bilo res,
ampak ni več.

110
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
In eden od razlogov
ni več res

111
00:08:17,865 --> 00:08:22,269
je to najbolj ranljivo
del zemlje
ekološki sistem

112
00:08:23,436 --> 00:08:25,573
je vzdušje.

113
00:08:25,573 --> 00:08:29,409
Ranljiv zaradi
tako tanko je.

114
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
moj prijatelj,
pokojni Carl Sagan,
govoril,

115
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
"Če bi imel velik globus
s plastjo laka,

116
00:08:35,248 --> 00:08:38,485
"debelina tega laka
glede na ta globus

117
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
"je skoraj enako

118
00:08:39,953 --> 00:08:42,489
"kot debelina
zemeljskega ozračja

119
00:08:42,489 --> 00:08:45,525
"v primerjavi z
sama zemlja."

120
00:08:45,525 --> 00:08:47,294
In je dovolj tanek

121
00:08:47,294 --> 00:08:51,298
da smo sposobni
spreminjanje njegove sestave.

122
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
To dvigne
osnovna znanost
globalnega segrevanja.

123
00:08:53,867 --> 00:08:57,905
In ne bom zapravil
veliko časa za to
ker, uh, dobro veš.

124
00:08:57,905 --> 00:09:01,441
Sončno sevanje vstopi
v obliki svetlobnih valov

125
00:09:01,441 --> 00:09:03,143
in to segreje Zemljo.

126
00:09:03,143 --> 00:09:07,981
In potem nekaj sevanja
ki se absorbira
in ogreje zemljo

127
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
se ponovno seva nazaj v vesolje

128
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
v obliki
infrardečega sevanja.

129
00:09:13,453 --> 00:09:17,591
In nekaj odhodnih
infrardeče sevanje se ujame

130
00:09:17,591 --> 00:09:21,695
s to plastjo atmosfere
in držal notri
vzdušje.

131
00:09:21,695 --> 00:09:25,766
In to je dobro
ker ohranja
temperatura zemlje

132
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
znotraj določenih meja,

133
00:09:27,768 --> 00:09:30,604
ohranja relativno
stalna in bivalna.

134
00:09:30,604 --> 00:09:34,775
Toda problem je v tem
tanka plast atmosfere
se zgosti

135
00:09:34,775 --> 00:09:40,013
s strani vseh
onesnaževanje zaradi globalnega segrevanja
to je postavljeno tam gor.

136
00:09:40,013 --> 00:09:44,818
In kaj to naredi je
to plast zgosti
vzdušja,

137
00:09:44,818 --> 00:09:48,388
več odhodnih
infrardeča je ujet.

138
00:09:48,388 --> 00:09:52,125
In tako vzdušje
segreje po vsem svetu.
To je globalno segrevanje.

139
00:09:52,125 --> 00:09:54,394
Zdaj, to je to
tradicionalna razlaga.

140
00:09:54,394 --> 00:09:57,130
Tukaj je... Kaj jaz mislim
je boljša razlaga.

141
00:10:00,634 --> 00:10:03,003
(ČLOVEK BERE)

142
00:10:10,143 --> 00:10:11,311
(HIPAJOČE)

143
00:10:12,212 --> 00:10:13,681
(SMEH)

144
00:10:13,681 --> 00:10:17,184
Verjetno se sprašujete
zakaj je tvoj sladoled odšel.

145
00:10:17,184 --> 00:10:20,320
No, Susie, krivec
niso tujci.

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
To je globalno segrevanje.

147
00:10:22,422 --> 00:10:25,759
Globalno kaj...
ja

148
00:10:26,894 --> 00:10:28,528
MOŠKI: Spoznajte gospoda Sunbeama.

149
00:10:28,528 --> 00:10:31,999
Pride do konca
od sonca do Zemlje.

150
00:10:31,999 --> 00:10:35,869
Živjo Zemlja. Samo vskočim
da ti polepša dan.

151
00:10:35,869 --> 00:10:38,471
* La, la, la, la,
la, la, la! **

152
00:10:38,471 --> 00:10:40,841
In zdaj grem na pot.

153
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
Ne tako hitro, Sunbeam.

154
00:10:43,076 --> 00:10:47,047
Smo toplogredni plini.
Nikamor ne greš.

155
00:10:48,181 --> 00:10:49,649
(JEPANJE)

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,420
O, bog, boli.

157
00:10:53,420 --> 00:10:56,489
MOŠKI: Kmalu bo Zemlja
poln sončnih žarkov.

158
00:10:56,489 --> 00:10:59,727
Njihova gnijoča trupla grejejo
naše vzdušje.

159
00:10:59,727 --> 00:11:01,862
(VSI SE SMEJO)

160
00:11:01,862 --> 00:11:05,232
Kako se znebimo
rastlinjakih trav?

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
na srečo
naši najlepši politiki

162
00:11:07,801 --> 00:11:12,039
prišel do poceni,
v zadnjem trenutku
za boj proti globalnemu segrevanju.

163
00:11:12,039 --> 00:11:13,941
Vse od leta 2063,

164
00:11:13,941 --> 00:11:18,746
preprosto spustimo
velikansko ledeno kocko v
ocean vsake toliko časa.

165
00:11:20,513 --> 00:11:23,751
Tako kot pravi očka
v njegovi pijači vsako jutro.

166
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
In potem se razjezi.

167
00:11:25,819 --> 00:11:29,556
MOŠKI: Seveda,
saj toplogredni plini
še gradijo,

168
00:11:29,556 --> 00:11:33,894
potrebuje vedno več ledu
vsakič.

169
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
Tako, reševanje problema
enkrat za vselej.

170
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
ampak...
Enkrat za vselej!

171
00:11:46,339 --> 00:11:49,609
To je, uh, slika
to me je začelo

172
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
v mojem interesu za to vprašanje.

173
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
In videl sem
ko sem bil študent

174
00:11:54,481 --> 00:11:57,417
ker sem imel profesorja
po imenu Roger Revelle

175
00:11:57,417 --> 00:12:01,221
ki je bil prva oseba
predlagati merjenje
ogljikov dioksid

176
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
v zemeljski atmosferi.

177
00:12:06,059 --> 00:12:09,262
GORE: Videl je kje
zgodba je tekla

178
00:12:09,262 --> 00:12:12,165
po prvih nekaj poglavjih.

179
00:12:12,165 --> 00:12:15,702
Po prvih nekaj letih
podatkov,

180
00:12:15,702 --> 00:12:19,739
slutil je, kaj to pomeni

181
00:12:19,739 --> 00:12:22,409
za to, kar je še prišlo.

182
00:12:24,577 --> 00:12:28,015
Zasnovali so poskus
leta 1957.

183
00:12:28,015 --> 00:12:30,383
Najel je Charlesa Davida Keelinga

184
00:12:30,383 --> 00:12:33,320
ki je bil zelo veren
in natančna

185
00:12:33,320 --> 00:12:37,290
pri izvajanju teh meritev
že desetletja.

186
00:12:37,290 --> 00:12:40,527
Začeli so pošiljati
teh vremenskih balonov
gor vsak dan

187
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
in so izbrali
sredi Pacifika

188
00:12:43,430 --> 00:12:48,301
ker je bilo območje
to je bilo najbolj oddaljeno.

189
00:12:48,301 --> 00:12:50,871
In bil je zelo
trdi znanstvenik.

190
00:12:50,871 --> 00:12:53,841
Res je poudaril
trdi podatki.

191
00:12:56,209 --> 00:12:58,411
To je bil zame čudovit čas

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,680
ker, kot veliko
mladih,

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
Prišel sem v stik
z intelektualnim vrenjem,

194
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
ideje, ki jih nikoli ne bi
upoštevati

195
00:13:08,121 --> 00:13:10,858
v mojih najbolj norih sanjah prej.

196
00:13:11,892 --> 00:13:14,694
In pokazal je naš razred

197
00:13:14,694 --> 00:13:19,299
rezultate
njegovih meritev
že po nekaj letih.

198
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
Zame je bilo presenetljivo.

199
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
Zdaj je bil presenečen

200
00:13:25,105 --> 00:13:27,207
in razjasnil našemu razredu

201
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
kar je čutil
pomen tega je bil.

202
00:13:30,243 --> 00:13:34,314
In to sem kar vpila
kot goba.

203
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Narisal je povezave

204
00:13:36,149 --> 00:13:40,553
med večjimi spremembami
v naši civilizaciji

205
00:13:40,553 --> 00:13:43,924
in ta vzorec
to je bilo zdaj vidno

206
00:13:43,924 --> 00:13:45,926
v atmosferi
celotnega planeta.

207
00:13:45,926 --> 00:13:49,662
In potem on
projicirano v prihodnost
kam je to šlo

208
00:13:49,662 --> 00:13:52,065
razen če smo naredili
nekaj prilagoditev.

209
00:13:52,065 --> 00:13:55,302
In bilo je samo
jasno kot beli dan.

210
00:13:57,905 --> 00:14:00,440
Po prvih sedmih
osem, devet let,

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,643
lahko vidite vzorec
ki se je razvijal.

212
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
Sem pa postavil vprašanje.

213
00:14:05,145 --> 00:14:08,882
Zakaj gre
gor in dol enkrat na leto?

214
00:14:08,882 --> 00:14:12,552
In to je pojasnil
če pogledaš na
kopenska masa zemlje,

215
00:14:12,552 --> 00:14:15,588
zelo malo tega
je južno od ekvatorja.

216
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
Velika večina tega
je severno od ekvatorja,

217
00:14:18,525 --> 00:14:22,095
in večino vegetacije
je severno od ekvatorja.

218
00:14:22,095 --> 00:14:26,333
In tako,
ko severna polobla
je nagnjena proti soncu,

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,902
kot je v naši pomladi
in poletje,

220
00:14:28,902 --> 00:14:32,705
listi pridejo ven
in vdihnejo
ogljikov dioksid,

221
00:14:32,705 --> 00:14:35,108
in znesek
v ozračju pade.

222
00:14:35,108 --> 00:14:38,912
Toda ko je
Severna polobla
je nagnjena stran od sonca,

223
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
kot je v naši jeseni
in zima,

224
00:14:41,181 --> 00:14:44,451
listje pada
in izdihne ogljikov dioksid,

225
00:14:44,451 --> 00:14:48,288
in znesek
v atmosferi
se spet dvigne.

226
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
In tako je, kot da
celotno zemljo

227
00:14:50,991 --> 00:14:53,660
enkrat na leto
vdih in izdih.

228
00:14:53,660 --> 00:14:56,196
(GLOBOK VDIH)

229
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Pa smo začeli meriti
ogljikov dioksid leta 1958.

230
00:15:01,601 --> 00:15:03,703
In lahko vidite

231
00:15:03,703 --> 00:15:07,407
da do sredine 60-ih,
ko mi je pokazal razred
ta slika,

232
00:15:07,407 --> 00:15:09,776
je bilo že jasno
da je šlo gor.

233
00:15:09,776 --> 00:15:14,047
Spoštoval sem ga
in se učil od njega
toliko, sem sledil temu.

234
00:15:14,047 --> 00:15:17,584
In ko sem šel
na kongres
sredi sedemdesetih,

235
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
Pomagal sem organizirati
prve obravnave
o globalnem segrevanju

236
00:15:20,453 --> 00:15:24,157
in prosil svojega profesorja, naj pride
in bodi glavna priča.

237
00:15:24,157 --> 00:15:26,093
In mislil sem, da bo tako
tako velik vpliv,

238
00:15:26,093 --> 00:15:29,896
bi bili na poti
za rešitev tega problema,
ampak ni šlo tako.

239
00:15:29,896 --> 00:15:33,533
Vendar sem imel zaslišanja.
In leta 1984
Šel sem v senat

240
00:15:33,533 --> 00:15:36,703
in res globoko kopal
v to številko

241
00:15:36,703 --> 00:15:38,838
z znanstvenimi okroglimi mizami
in podobno.

242
00:15:38,838 --> 00:15:43,276
Napisal sem knjigo, uh, o tem,
leta 1988 kandidiral za predsednika,

243
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
delno zato, da bi nekaj pridobil
vidnost za to težavo.

244
00:15:45,845 --> 00:15:50,383
In leta 1992 odšel v
Bela hiša. Mimo smo
različica davka na ogljik

245
00:15:50,383 --> 00:15:52,919
in nekateri drugi ukrepi
da poskušam to obravnavati.

246
00:15:52,919 --> 00:15:56,723
Leta 1997 je odšel v Kyoto
pomagati pridobiti pogodbo

247
00:15:56,723 --> 00:16:00,060
to je tako sporno,
vsaj v ZDA.

248
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
leta 2000,

249
00:16:02,162 --> 00:16:06,466
moj nasprotnik je obljubil
za uravnavanje CO2 in potem...

250
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
T-To--Tega ni bilo
obljuba, ki se je držala.

251
00:16:08,968 --> 00:16:11,838
Toda bistvo tega je

252
00:16:11,838 --> 00:16:14,407
ves ta čas lahko vidite

253
00:16:14,407 --> 00:16:17,144
kar sem videl
vsa ta leta.

254
00:16:17,144 --> 00:16:20,447
Gre kar naprej navzgor.
Neizprosno je.

255
00:16:20,447 --> 00:16:24,317
In zdaj začenjamo videti
vpliv v resničnem svetu.

256
00:16:24,317 --> 00:16:27,920
To je gora Kilimanjaro
pred več kot 30 leti

257
00:16:27,920 --> 00:16:29,556
in v zadnjem času.

258
00:16:29,556 --> 00:16:32,692
In moj prijatelj
pravkar prišel nazaj
iz Kilimandžara

259
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
s sliko, ki jo je posnel
pred nekaj meseci.

260
00:16:35,595 --> 00:16:38,531
drugi prijatelj,
Lonnie Thompson,
proučuje ledenike.

261
00:16:38,531 --> 00:16:43,870
Tukaj je Lonnie z
zadnji delček enega od
nekdaj mogočni ledeniki.

262
00:16:43,870 --> 00:16:49,342
V desetletju
ne bo več snega
Kilimandžara.

263
00:16:49,342 --> 00:16:52,212
To se dogaja
v narodnem parku Glacier.

264
00:16:52,212 --> 00:16:56,015
Povzpel sem se na vrh tega
leta 1998 z
ena od mojih hčera.

265
00:16:56,015 --> 00:16:59,919
V 15 letih,
to bo park
prej znan kot Glacier.

266
00:16:59,919 --> 00:17:04,657
Evo, kaj se je dogajalo
leto za letom do
Columbia Glacier.

267
00:17:04,657 --> 00:17:07,960
Samo umakne se
vsako leto.

268
00:17:07,960 --> 00:17:11,298
In to je škoda
zaradi teh ledenikov
so tako lepe.

269
00:17:11,298 --> 00:17:14,334
Ampak tisti, ki gredo gor
da jih vidim,

270
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
evo kaj vidijo
vsak dan, zdaj.

271
00:17:28,881 --> 00:17:31,751
V Himalaji, uh,
obstaja posebna težava

272
00:17:31,751 --> 00:17:35,222
ker 40 odstotkov vseh
ljudje na svetu

273
00:17:35,222 --> 00:17:38,491
dobili svojo pitno vodo
iz rek in izvirskih sistemov

274
00:17:38,491 --> 00:17:42,195
ki jih hranijo več kot polovico
po talilni vodi

275
00:17:42,195 --> 00:17:44,030
prihajajo z ledenikov.

276
00:17:44,030 --> 00:17:48,735
In znotraj tega naslednjega
pol stoletja tistih 40 odstotkov
o-ljudi na Zemlji

277
00:17:48,735 --> 00:17:51,904
se bodo soočili
zelo resno pomanjkanje

278
00:17:51,904 --> 00:17:54,974
zaradi o-tega taljenja.

279
00:17:54,974 --> 00:17:57,344
Italija, italijanske Alpe.

280
00:17:57,344 --> 00:17:59,246
Isti pogled danes.

281
00:17:59,246 --> 00:18:02,014
Stara razglednica
iz Švice.

282
00:18:02,014 --> 00:18:05,552
Po vseh Alpah,
gledamo isto zgodbo.

283
00:18:05,552 --> 00:18:07,954
Prav tako je res
v Južni Ameriki.

284
00:18:07,954 --> 00:18:10,590
To je Peru pred 15 leti.

285
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
In isti ledenik danes.

286
00:18:12,925 --> 00:18:18,165
To je Argentina
pred 20 leti.
Isti ledenik danes.

287
00:18:18,165 --> 00:18:23,370
Pred petinsedemdesetimi leti
v Patagoniji
na vrhu Južne Amerike.

288
00:18:23,370 --> 00:18:27,707
To ogromno prostranstvo
ledu zdaj ni več.

289
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
V tem je sporočilo.

290
00:18:30,977 --> 00:18:32,879
Je po vsem svetu.

291
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
In led ima zgodbe
da nam poveš.

292
00:18:35,615 --> 00:18:38,851
Moj prijatelj, Lonnie Thompson,
koplje vrtalnike v led.

293
00:18:38,851 --> 00:18:40,687
Kopljejo dol

294
00:18:40,687 --> 00:18:44,191
in prinesejo
jedrni vrtalniki nazaj
in gledajo v led

295
00:18:44,191 --> 00:18:45,992
in to preučujejo.

296
00:18:45,992 --> 00:18:50,397
Ko zapade sneg,
ujame majhne mehurčke
atmosfere

297
00:18:50,397 --> 00:18:52,632
in lahko gredo noter in merijo

298
00:18:52,632 --> 00:18:56,903
koliko CO2
je v ozračju
leto, ko je zapadel sneg.

299
00:18:56,903 --> 00:18:59,606
Kar je še bolj zanimivo,
Mislim, je

300
00:18:59,606 --> 00:19:03,610
lahko merijo različne
izotopi kisika

301
00:19:03,610 --> 00:19:06,913
in ugotoviti
zelo natančen termometer

302
00:19:06,913 --> 00:19:09,316
in ti povem kaj
temperatura je bila

303
00:19:09,316 --> 00:19:14,721
leto, ki, uh,
ta mehurček je bil ujet
v snegu, ko je padel.

304
00:19:14,721 --> 00:19:18,124
Ko sem bil na Antarktiki,
Videl sem takšna jedra.

305
00:19:18,124 --> 00:19:20,293
In moški ga je pogledal.
Rekel je,

306
00:19:20,293 --> 00:19:24,163
"Tukaj je kje
sprejel ameriški kongres
Zakon o čistem zraku."

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
In nisem mogel verjeti.

308
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
Vendar lahko vidite razliko
s prostim očesom.

309
00:19:27,634 --> 00:19:30,637
Samo nekaj let
po sprejetju tega zakona,

310
00:19:30,637 --> 00:19:33,105
je zelo jasno
razločljiv.

311
00:19:33,105 --> 00:19:36,243
Znajo šteti nazaj
leto za letom

312
00:19:36,243 --> 00:19:38,911
enako bere gozdar
drevesni obroči.

313
00:19:38,911 --> 00:19:43,250
In lahko vidite
vsaka letna plast od
taljenje in ponovno zamrzovanje,

314
00:19:43,250 --> 00:19:47,820
da se lahko vrnejo
v veliko teh
gorski ledeniki 1000 let.

315
00:19:47,820 --> 00:19:51,624
In so zgradili
termometer
temperature.

316
00:19:51,624 --> 00:19:55,762
Modra je hladna
in rdeča je topla.

317
00:19:55,762 --> 00:19:59,031
Zdaj, uh, pokažem to
iz nekaj razlogov.

318
00:19:59,031 --> 00:20:03,836
številka ena,
tako imenovani skeptiki
bo včasih rekel,

319
00:20:03,836 --> 00:20:07,474
"Oh, vsa ta stvar,
to je cikličen pojav.

320
00:20:07,474 --> 00:20:10,343
"Bilo je srednjeveško
navsezadnje obdobje segrevanja."

321
00:20:10,343 --> 00:20:13,980
No, ja, bilo je.
Tukaj - tam je,
točno tam.

322
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
Obstajata še dva.

323
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
Toda v primerjavi z
kaj se zdaj dogaja,

324
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
preprosto ni primerjave.

325
00:20:22,088 --> 00:20:26,259
Torej, če pogledate 1000 let,
vredna temperature

326
00:20:26,259 --> 00:20:29,629
in ga primerjajte z
1000 let CO2,

327
00:20:29,629 --> 00:20:33,833
lahko vidite, kako blizu
pristajajo skupaj.

328
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Zdaj pa 1000 let CO2
v gorskih ledenikih,

329
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
to je ena stvar.

330
00:20:38,905 --> 00:20:43,976
Toda na Antarktiki lahko
nazaj 650.000 let.

331
00:20:46,279 --> 00:20:48,915
To mimogrede, uh,
je prvič

332
00:20:48,915 --> 00:20:54,787
kdorkoli zunaj a
majhna skupina znanstvenikov
je videl to sliko.

333
00:20:54,787 --> 00:20:57,824
To je današnji dan,
uh, doba,

334
00:20:57,824 --> 00:21:00,527
in to je zadnja ledena doba.

335
00:21:00,527 --> 00:21:04,631
Potem gre gor. to...
Vračamo se v preteklost
sedaj 650.000 let.

336
00:21:04,631 --> 00:21:07,900
To je obdobje segrevanja
med zadnjima dvema ledenima dobama.

337
00:21:07,900 --> 00:21:11,504
To je drugo
in tretja ledena doba nazaj.

338
00:21:11,504 --> 00:21:14,574
Četrti, peti, šesti

339
00:21:14,574 --> 00:21:17,276
in sedmo ledeno dobo nazaj.

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,646
Zdaj pa pomembna točka.

341
00:21:19,646 --> 00:21:24,817
V vsem tem času,
650.000 let,

342
00:21:24,817 --> 00:21:27,987
raven CO2
še nikoli ni šlo zgoraj

343
00:21:27,987 --> 00:21:30,890
300 delcev na milijon.

344
00:21:30,890 --> 00:21:33,125
Zdaj, kot sem rekel, lahko
meri tudi temperaturo.

345
00:21:33,125 --> 00:21:37,364
Tukaj je temperatura
je bilo na naši zemlji.

346
00:21:38,798 --> 00:21:41,668
Zdaj pa ena taka stvar
skakanja proti tebi je ...

347
00:21:41,668 --> 00:21:45,838
No, naj povem takole.
Če moj sošolec
iz šestega razreda

348
00:21:45,838 --> 00:21:48,441
ki je govoril o Afriki
in Južna Amerika sta bili tukaj,

349
00:21:48,441 --> 00:21:52,779
rekel bi,
"Ali--di--di--
sta se kdaj ujemala?"

350
00:21:52,779 --> 00:21:55,648
"Najbolj smešna stvar
sem že kdaj slišal."

351
00:21:55,648 --> 00:21:57,384
Ampak so, seveda.

352
00:21:57,384 --> 00:22:01,220
In odnos
je pravzaprav zelo zapleteno.

353
00:22:01,220 --> 00:22:04,791
Vendar obstaja eno razmerje
ki je veliko močnejši

354
00:22:04,791 --> 00:22:06,626
kot vsi ostali
in to je to.

355
00:22:06,626 --> 00:22:11,664
Ko obstaja
več ogljikovega dioksida,
temperatura postane višja

356
00:22:11,664 --> 00:22:15,201
ker zadrži več toplote
od sonca v notranjosti.

357
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
V delih
Združenih držav Amerike
ki vsebujejo sodobna mesta

358
00:22:19,238 --> 00:22:23,776
iz Clevelanda,
Detroit, New York,
v severnem nivoju,

359
00:22:23,776 --> 00:22:27,914
to je razlika
med lep dan

360
00:22:27,914 --> 00:22:32,118
in imeti miljo
ledu nad glavo.

361
00:22:32,118 --> 00:22:36,523
Imejte to v mislih
ko pogledate to dejstvo.

362
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
ogljikov dioksid,

363
00:22:38,525 --> 00:22:42,429
nikoli ni šel zgoraj
300 delcev na milijon,

364
00:22:42,429 --> 00:22:45,064
tukaj je zdaj CO2.

365
00:22:49,402 --> 00:22:52,338
Precej nad mestom, kjer je bilo kdaj

366
00:22:52,338 --> 00:22:54,841
vse do tega zapisa
bo meril.

367
00:22:54,841 --> 00:22:58,277
Zdaj pa, če me potrpite,
Resnično želim poudariti
to točko.

368
00:22:58,277 --> 00:23:01,047
Posadka tukaj

369
00:23:01,047 --> 00:23:04,083
me je poskušal naučiti, kako
uporabite to napravo tukaj.

370
00:23:04,083 --> 00:23:06,653
Torej, če ne
ubil se bom...

371
00:23:06,653 --> 00:23:08,488
(BRENJENJE STROJEV)

372
00:23:08,488 --> 00:23:10,457
(OBČINSTVO SE SMEJE)

373
00:23:14,527 --> 00:23:17,430
Tukaj je že.

374
00:23:18,698 --> 00:23:22,535
Poglej, kako daleč zgoraj
to je naravni cikel,

375
00:23:22,535 --> 00:23:25,171
in to smo storili.

376
00:23:25,171 --> 00:23:28,307
Ampak, dame in gospodje,
v naslednjih 50 letih,

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,877
res, v manj kot 50 letih,

378
00:23:30,877 --> 00:23:33,079
še naprej bo šlo gor.

379
00:23:33,079 --> 00:23:37,216
Ko nekateri od teh otrok
ki so tukaj so mojih let,

380
00:23:37,216 --> 00:23:41,420
tukaj je, kaj bo
v manj kot 50 letih.

381
00:23:41,420 --> 00:23:43,189
(BRENJENJE STROJEV)

382
00:23:47,827 --> 00:23:50,497
Slišali ste za
izven lestvic.

383
00:23:52,832 --> 00:23:57,136
V manj kot 50 letih,
tukaj bo.

384
00:23:57,136 --> 00:24:00,406
Niti enega dejstva ni
ali datum ali številka

385
00:24:00,406 --> 00:24:04,076
to je bilo uporabljeno
da si to izmislim
to je v vsaki polemiki.

386
00:24:04,076 --> 00:24:07,947
Tako imenovani skeptiki
poglej to in pravijo,

387
00:24:07,947 --> 00:24:11,851
"Torej? Tako se zdi
popolnoma v redu."

388
00:24:18,257 --> 00:24:20,627
no,

389
00:24:20,627 --> 00:24:24,396
spet, če je na
temperaturna stran,

390
00:24:24,396 --> 00:24:30,803
če je toliko na hladni strani
je milja ledu
nad našimi glavami,

391
00:24:30,803 --> 00:24:35,074
kaj bi toliko
na topli strani biti?

392
00:24:36,676 --> 00:24:41,548
Navsezadnje je to res
ni politično vprašanje

393
00:24:41,548 --> 00:24:44,483
toliko kot moralno vprašanje.

394
00:24:44,483 --> 00:24:47,219
Če dovolimo, da se to zgodi,

395
00:24:47,219 --> 00:24:50,089
je globoko neetično.

396
00:24:52,391 --> 00:24:55,828
GORE: Imel sem tako vero
v našem demokratičnem sistemu,

397
00:24:55,828 --> 00:24:58,064
naša samouprava.

398
00:24:58,064 --> 00:25:02,001
Pravzaprav sem mislil
in verjeli

399
00:25:02,001 --> 00:25:06,906
da bi bila zgodba
dovolj prepričljiv, da povzroči
prava morska sprememba

400
00:25:06,906 --> 00:25:10,242
na način kongresa
odzvali na to vprašanje.

401
00:25:10,242 --> 00:25:13,813
Mislil sem, da bodo
prestraši se tudi ti.

402
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
In niso bili.

403
00:25:19,018 --> 00:25:21,153
Boji,

404
00:25:21,153 --> 00:25:26,926
zmage, ki to niso
res zmage, porazi
to pravzaprav niso porazi.

405
00:25:26,926 --> 00:25:31,297
Služijo lahko za povečavo
pomen

406
00:25:31,297 --> 00:25:34,767
nekega trivialnega koraka naprej,

407
00:25:34,767 --> 00:25:39,305
pretiravati z navideznim
pomembnost

408
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
nekega ogromnega nazadovanja.

409
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
GORE: 3. april 1989.

410
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
Moj sin se je sprostil
iz moje roke

411
00:25:52,351 --> 00:25:54,921
in lovil svojega prijatelja
čez cesto.

412
00:25:57,489 --> 00:25:59,291
Bil je star šest let.

413
00:26:02,228 --> 00:26:05,031
Stroj
dihal zanj.

414
00:26:08,434 --> 00:26:11,838
Mogoče smo bili
ga bom izgubil.

415
00:26:16,075 --> 00:26:19,311
Končno je zajel sapo.

416
00:26:22,214 --> 00:26:25,618
Ostali smo v bolnici
za en mesec.

417
00:26:27,620 --> 00:26:30,990
Bilo je skoraj tako, kot da, uh,

418
00:26:30,990 --> 00:26:34,060
lahko bi pogledal to
koledar in kar pojdi...

419
00:26:34,060 --> 00:26:37,630
(PIHANJE)
In vse je kar letelo.

420
00:26:37,630 --> 00:26:40,032
Zdelo se je trivialno, nepomembno.

421
00:26:41,634 --> 00:26:43,970
Bil je tako pogumen.
Bil je tak...

422
00:26:43,970 --> 00:26:47,273
Uh, tak je bil
a--pogumen fant.

423
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
Pravkar mi je obrnilo ves svet
z glavo navzdol

424
00:26:52,645 --> 00:26:57,583
in ga nato stresel
dokler ni vse padlo ven.

425
00:26:57,583 --> 00:27:03,055
Moj način bivanja na svetu,
samo spremenilo je vse
zame

426
00:27:03,055 --> 00:27:06,092
Kako naj preživljam svoj čas
na tej zemlji?

427
00:27:11,764 --> 00:27:14,166
Res sem se zakopal,

428
00:27:14,166 --> 00:27:17,970
poskušam izvedeti o tem
veliko globlje.

429
00:27:17,970 --> 00:27:20,106
Šel sem na Antarktiko.

430
00:27:20,106 --> 00:27:22,775
Šel na južni pol,
severni pol, Amazonka.

431
00:27:22,775 --> 00:27:27,980
Šla na mesta
kjer bi znanstveniki lahko
pomagaj mi razumeti

432
00:27:27,980 --> 00:27:30,482
deli vprašanja, ki

433
00:27:30,482 --> 00:27:33,419
Nisem prav razumel
v globino.

434
00:27:37,456 --> 00:27:41,193
Možnost izgube
kar mi je bilo najbolj dragoceno.

435
00:27:42,394 --> 00:27:45,531
Pridobil sem sposobnost

436
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
(VZDIH)

437
00:27:47,133 --> 00:27:50,436
ki ga morda nisem imel
prej.

438
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
Toda ko sem začutil,

439
00:27:53,405 --> 00:27:57,810
Čutil sem, da lahko
res izgubi,

440
00:27:59,678 --> 00:28:04,383
tisto, kar jemljemo za samoumevno
morda ne bo tukaj
za naše otroke.

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,922
To so dejanske meritve
atmosferskih temperatur

442
00:28:09,922 --> 00:28:12,224
od naše državljanske vojne.

443
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
V katerem koli letu,
morda izgleda tako
pada,

444
00:28:15,394 --> 00:28:18,464
ampak splošni trend
je izjemno jasen.

445
00:28:18,464 --> 00:28:20,199
In v zadnjih letih,

446
00:28:20,199 --> 00:28:24,703
je neprekinjeno
in se stopnjuje.

447
00:28:24,703 --> 00:28:29,008
Pravzaprav, če pogledate
10 najbolj vročih let
kdaj izmerili

448
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
v tem atmosferskem zapisu,

449
00:28:31,043 --> 00:28:34,146
vsi so se zgodili
v zadnjih 14 letih.

450
00:28:34,146 --> 00:28:38,851
In najbolj vroče od vseh
je bilo 2005.

451
00:28:38,851 --> 00:28:42,121
Videli smo že
nekaj vročinskih valov

452
00:28:42,121 --> 00:28:44,356
ki so podobni
na to, kar pravijo znanstveniki

453
00:28:44,356 --> 00:28:46,125
bodo
veliko pogostejši.

454
00:28:46,125 --> 00:28:47,626
Pred nekaj leti
v Evropi

455
00:28:47,626 --> 00:28:49,862
so imeli
ta ogromen vročinski val

456
00:28:49,862 --> 00:28:53,399
ki je ubil 35.000 ljudi.

457
00:28:53,399 --> 00:28:56,335
Indija ni dobila
čim več pozornosti,

458
00:28:56,335 --> 00:28:59,105
ampak isto leto
temperatura je padla

459
00:28:59,105 --> 00:29:02,308
do 122 stopinj Fahrenheita.

460
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
To preteklo poletje
na ameriškem zahodu,

461
00:29:04,777 --> 00:29:08,714
bilo je veliko mest
ki je podrla rekorde vseh časov
za visoke temperature

462
00:29:08,714 --> 00:29:14,086
in število zaporednih dni
s temperaturo 100 stopinj
ali več.

463
00:29:14,086 --> 00:29:18,858
Dvesto mest
in mesta na zahodu
postavljati rekorde vseh časov.

464
00:29:18,858 --> 00:29:23,262
In na vzhodu so bili
veliko mest, ki so to storila
ista stvar.

465
00:29:23,262 --> 00:29:26,833
Vključno, mimogrede,
New Orleans.

466
00:29:26,833 --> 00:29:30,837
Torej se temperatura poveča
potekajo
po vsem svetu,

467
00:29:30,837 --> 00:29:32,839
tudi v oceanih.

468
00:29:32,839 --> 00:29:37,343
To je naravno območje
variabilnosti za temperaturo
v oceanih.

469
00:29:37,343 --> 00:29:39,145
Veste, ljudje pravijo,
"Oh, to je čisto naravno.

470
00:29:39,145 --> 00:29:41,547
"Gre gor in dol,
zato naj vas to ne skrbi."

471
00:29:41,547 --> 00:29:45,852
To je obseg
to bi bilo pričakovati
v zadnjih 60 letih,

472
00:29:45,852 --> 00:29:49,721
ampak znanstveniki, ki
specializirani za globalno segrevanje
imajo računalniške modele

473
00:29:49,721 --> 00:29:55,461
tako dolgo nazaj
predvidel ta razpon
zvišanja temperature.

474
00:29:55,461 --> 00:29:57,997
Zdaj ti bom pokazal,
nedavno izdano,

475
00:29:57,997 --> 00:30:01,934
dejanske temperature oceanov.

476
00:30:01,934 --> 00:30:06,973
In seveda,
ko se oceani segrejejo,
ki povzroča močnejše nevihte.

477
00:30:06,973 --> 00:30:09,741
Videli smo
v zadnjih nekaj letih

478
00:30:09,741 --> 00:30:11,477
veliko velikih orkanov.

479
00:30:11,477 --> 00:30:16,415
Orkan Jeanne in Frances
in Ivan sta bila med njimi.

480
00:30:16,415 --> 00:30:20,286
In isto leto, kot smo ga imeli
ta niz velikih orkanov,

481
00:30:20,286 --> 00:30:24,256
postavili smo tudi rekord vseh časov
za tornade
v Združenih državah Amerike.

482
00:30:24,256 --> 00:30:28,327
Japonska spet ni dobila
toliko pozornosti
v naših medijih,

483
00:30:28,327 --> 00:30:31,297
vendar so postavili
rekord vseh časov za tajfune.

484
00:30:31,297 --> 00:30:32,731
Prejšnji rekord je bil sedem.

485
00:30:32,731 --> 00:30:36,936
Tukaj je vseh 10
so imeli leta 2004.

486
00:30:36,936 --> 00:30:39,071
Naravoslovni učbeniki so imeli
prepisati

487
00:30:39,071 --> 00:30:42,975
ker pravijo, da je
nemogoče imeti orkan
v južnem Atlantiku.

488
00:30:42,975 --> 00:30:45,711
Ampak istega leta
prva je prizadela Brazilijo.

489
00:30:45,711 --> 00:30:49,281
Poletje 2005 je bilo
eno za knjige.

490
00:30:49,281 --> 00:30:52,919
Prva je bila Emily
ki je vdrl v Jukatan.

491
00:30:52,919 --> 00:30:56,889
Potem orkan Dennis
prišel zraven in se je
veliko škode,

492
00:30:56,889 --> 00:30:58,891
vključno z naftno industrijo.

493
00:30:58,891 --> 00:31:03,295
Ta je največji
naftne platforme na svetu
potem ko je Dennis šel skozi.

494
00:31:03,295 --> 00:31:06,532
Ta je bil vožen
v most pri Mobileju.

495
00:31:06,532 --> 00:31:10,069
In potem, seveda,
je prišla Katrina.

496
00:31:10,069 --> 00:31:14,941
Vredno si je zapomniti
da ko je prizadel Florido,
to je bila Prva kategorija.

497
00:31:14,941 --> 00:31:18,877
Vendar je ubil veliko ljudi
in povzročil milijarde
dolarjev škode.

498
00:31:18,877 --> 00:31:21,180
In kaj se je potem zgodilo?

499
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Preden je udaril v New Orleans,

500
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
šlo je čez toplejše vode.

501
00:31:26,385 --> 00:31:29,788
Kot temperatura vode
poveča,

502
00:31:29,788 --> 00:31:32,191
hitrost vetra se poveča

503
00:31:32,191 --> 00:31:35,527
in vsebnost vlage
poveča.

504
00:31:35,527 --> 00:31:38,697
In boš videl
Orkan Katrina
oblika nad Florido.

505
00:31:38,697 --> 00:31:42,101
In potem, ko pride
v zaliv
nad tisto toplo vodo,

506
00:31:42,101 --> 00:31:46,238
pobere to energijo
in postane močnejši in
močnejši in močnejši.

507
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Poglej to orkanovo oko.

508
00:31:48,240 --> 00:31:53,512
In seveda,
posledice
so bile tako grozne,

509
00:31:53,512 --> 00:31:56,648
ni besed,
uh, da opišem.

510
00:32:04,623 --> 00:32:06,192
(JOKANJE OTROŠKA)

511
00:32:20,372 --> 00:32:24,076
MOŽKI NA RADIJU: Ja, smo
pridobivanje poročil in klicev
mi samo trgajo srce.

512
00:32:24,076 --> 00:32:28,414
Od ljudi, ki pravijo,
"Bil sem na svojem podstrešju.
Ne zdržim več.

513
00:32:28,414 --> 00:32:33,319
"Voda je odvisna od mojega...
do mojega vratu.
Mislim, da ne morem zdržati."

514
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
In to se dogaja
kot govorimo.

515
00:32:35,554 --> 00:32:39,825
Povedali smo... Povedali smo vsem
pomen
Izdaja 17th Street Canal.

516
00:32:39,825 --> 00:32:42,628
Rekli smo: "Prosim, prosim,
poskrbi za to.

517
00:32:42,628 --> 00:32:45,231
"Vseeno nam je, kaj počneš.
Ugotovi."

518
00:32:52,638 --> 00:32:55,241
GORE:
Nekaj novega za Ameriko.

519
00:32:57,776 --> 00:33:02,448
Ampak kako za božjo voljo
bi se to lahko zgodilo tukaj?

520
00:33:04,883 --> 00:33:09,621
Bila so opozorila
da orkani
bi postal močnejši.

521
00:33:09,621 --> 00:33:12,624
Bila so opozorila
da ta orkan,

522
00:33:12,624 --> 00:33:15,761
dni, preden je udaril,
bi prebil nasipe,

523
00:33:15,761 --> 00:33:20,266
bi povzročil takšno škodo
da je na koncu povzročilo.

524
00:33:20,266 --> 00:33:24,503
In eno vprašanje
kot ljudje se moramo odločiti

525
00:33:24,503 --> 00:33:28,374
tako reagiramo
ko slišimo opozorila

526
00:33:28,374 --> 00:33:31,943
od vodilnih znanstvenikov
v svetu.

527
00:33:31,943 --> 00:33:36,582
Bila je še ena nevihta
v tridesetih letih prejšnjega stoletja
drugačne vrste.

528
00:33:36,582 --> 00:33:40,652
grozljivo,
nevihta brez primere
v celinski Evropi,

529
00:33:40,652 --> 00:33:46,592
in opozoril Winston Churchill
prebivalci Anglije

530
00:33:46,592 --> 00:33:50,362
da je bilo drugače
od vsega, kar je imelo
kdaj prej

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
in so morali
pripravi se na to.

532
00:33:52,864 --> 00:33:56,668
In on...
A-in-in veliko ljudi
ni hotela verjeti.

533
00:33:56,668 --> 00:33:59,938
In postal je res nepotrpežljiv
z vsemi tresljaji.

534
00:33:59,938 --> 00:34:01,873
In rekel je tole,

535
00:34:01,873 --> 00:34:03,709
(GORE BRANJE)

536
00:34:17,789 --> 00:34:21,893
GORE: Delanje napak v
generacije in pretekla stoletja

537
00:34:21,893 --> 00:34:26,332
bi imela posledice
ki bi jih lahko premagali.

538
00:34:26,332 --> 00:34:29,067
Nimamo
tega luksuza več.

539
00:34:29,067 --> 00:34:31,137
Nismo prosili za to,

540
00:34:32,003 --> 00:34:33,972
ampak tukaj je.

541
00:34:33,972 --> 00:34:36,942
NAPOVEDOVALEC 1:
Al Gore je zmagovalec
nacionalnega ljudskega glasovanja.

542
00:34:36,942 --> 00:34:40,779
Toda država Florida,
kdor tam zmaga
osvoji Belo hišo.

543
00:34:40,779 --> 00:34:43,249
NAPOVEDALKA:
Kličemo Florido,
v rubriki Al Gore...

544
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
MOŠKI NAPOVEDOVALEC 2: Bilten:
Florida se je umaknila
v stolpec neodločenih.

545
00:34:47,119 --> 00:34:50,156
George Bush je predsednik
izvoljenec Združenih držav Amerike.
on je ...

546
00:34:50,156 --> 00:34:53,725
NAPOVEDOVALEC 2:
Florida gre za Busha. The
predsednik je Bush. To je vse.

547
00:34:53,725 --> 00:34:56,595
GORE: In ob 2:18
danes zjutraj projektiramo...

548
00:34:56,595 --> 00:35:01,099
V redu, uradno smo
rekoč, da Florida
je preblizu za klic.

549
00:35:25,657 --> 00:35:29,928
Čeprav se močno ne strinjam
z odločitvijo sodišča,

550
00:35:29,928 --> 00:35:31,330
sprejemam.

551
00:35:31,330 --> 00:35:34,200
Sprejemam dokončnost
tega izida.

552
00:35:42,441 --> 00:35:44,042
MOŠKI: ...slovesno prisegnite...

553
00:35:44,042 --> 00:35:46,478
BUSH: Jaz, George Walker Bush,
slovesno priseži ...

554
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
MOŠKI: ... da bom zvesto
opravlja funkcijo ...

555
00:36:00,926 --> 00:36:04,430
GORE: No, to je bilo
hud udarec, ampak...

556
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
kaj počneš ti ...

557
00:36:11,503 --> 00:36:13,605
Izkoristite to po najboljših močeh.

558
00:36:24,550 --> 00:36:28,420
Pripeljal je v jasen fokus

559
00:36:28,420 --> 00:36:32,958
poslanstvo, ki
Zasledoval sem

560
00:36:32,958 --> 00:36:35,727
za vsa ta leta in

561
00:36:35,727 --> 00:36:36,928
(VZDIH)

562
00:36:36,928 --> 00:36:41,233
Začel sem, uh, dajati
spet diaprojekcija.

563
00:36:41,233 --> 00:36:42,668
(PLESAK)

564
00:36:48,039 --> 00:36:51,310
En pogosto neopazen učinek
globalnega segrevanja

565
00:36:51,310 --> 00:36:53,245
ali povzroča
več padavin,

566
00:36:53,245 --> 00:36:56,982
ampak prihaja še več
v enkratnih velikih nevihtah.

567
00:36:56,982 --> 00:37:00,886
Ker izhlapevanje
izven oceanov postavlja
vsa vlaga tam zgoraj,

568
00:37:00,886 --> 00:37:04,756
ob nevihtnih razmerah
sprožiti naliv,
več ga pade dol.

569
00:37:04,756 --> 00:37:08,126
Zavarovalniška industrija ima
dejansko opazil to.

570
00:37:08,126 --> 00:37:10,762
Njihove povrnjene izgube
gredo gor.

571
00:37:10,762 --> 00:37:13,265
Vidiš škodo
od teh hudih
vremenski dogodki?

572
00:37:13,265 --> 00:37:16,835
In 2005 niti ni
na tem še.

573
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
Ko se zgodi,
ne bo na lestvici.

574
00:37:20,306 --> 00:37:24,843
Evropa je pravkar imela
leto zelo podobno
tistemu, ki smo ga imeli

575
00:37:24,843 --> 00:37:28,213
kjer pravijo
narava je ponorela.

576
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
Vse vrste nenavadnega
katastrofe,

577
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
kot pohod skozi naravo
knjiga Razodetja.

578
00:37:35,053 --> 00:37:36,655
Poplave v Aziji.

579
00:37:36,655 --> 00:37:39,725
Mumbai, Indija, julija lani.

580
00:37:39,725 --> 00:37:43,429
Sedemintrideset centimetrov
dežja v 24 urah.

581
00:37:43,429 --> 00:37:46,565
Daleč največji naliv

582
00:37:46,565 --> 00:37:50,336
da katero koli mesto v Indiji
je kdaj prejel.

583
00:37:50,336 --> 00:37:52,871
Veliko poplav
tudi na Kitajskem.

584
00:37:52,871 --> 00:37:57,976
Globalno segrevanje, paradoksalno,
povzroča ne samo več poplav,

585
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
pa tudi več suše.

586
00:37:59,845 --> 00:38:03,649
Ta sosednja provinca
čisto zraven

587
00:38:03,649 --> 00:38:08,787
imela hudo sušo
hkrati
ta območja so bila poplavljena.

588
00:38:08,787 --> 00:38:11,523
Eden od razlogov za to
ima opraviti z dejstvom

589
00:38:11,523 --> 00:38:16,695
to globalno segrevanje
ne samo poveča
padavine po vsem svetu,

590
00:38:16,695 --> 00:38:19,998
ampak se tudi seli
padavine.

591
00:38:19,998 --> 00:38:23,969
In predvsem fokus
v tem delu Afrike

592
00:38:23,969 --> 00:38:26,905
samo na robu
Sahare.

593
00:38:26,905 --> 00:38:29,975
Neverjetne tragedije
so se tam odvijale,

594
00:38:29,975 --> 00:38:33,044
in jih je veliko
razlogov za to.

595
00:38:33,044 --> 00:38:38,550
Toda Darfur in Niger sta
med temi tragedijami.

596
00:38:38,550 --> 00:38:42,053
In eden od dejavnikov
ki jih je sestavljalo

597
00:38:42,053 --> 00:38:45,491
je pomanjkanje padavin
in naraščajočo sušo.

598
00:38:45,491 --> 00:38:51,029
Nekoč je to jezero Čad
eno največjih jezer
v svetu.

599
00:38:51,029 --> 00:38:55,934
V zadnjem času se je posušilo
nekaj desetletij do skoraj nič,

600
00:38:55,934 --> 00:39:00,406
močno komplicira
druge težave
ki jih tudi imajo.

601
00:39:00,406 --> 00:39:02,374
Drugi razlog

602
00:39:02,374 --> 00:39:05,777
zakaj je to paradoks.

603
00:39:05,777 --> 00:39:09,481
Globalno segrevanje ustvarja
več izhlapevanja
izven oceanov

604
00:39:09,481 --> 00:39:10,982
posejati oblake,

605
00:39:10,982 --> 00:39:14,920
ampak posrka vlago
iz zemlje.

606
00:39:14,920 --> 00:39:18,824
Izhlapevanje tal
dramatično poveča

607
00:39:18,824 --> 00:39:20,926
z višjimi temperaturami.

608
00:39:20,926 --> 00:39:25,597
In to ima posledice
za nas v Združenih državah,
prav tako.

609
00:39:26,498 --> 00:39:29,935
To je torej izhod Carthage.

610
00:39:29,935 --> 00:39:33,639
Ko sem bil star 14 let,
Sesul sem družinski avto

611
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
točno tam.

612
00:39:37,443 --> 00:39:41,447
šel s te rame,
obrnil.

613
00:39:41,447 --> 00:39:45,116
In vidite tega bika Black Angus?

614
00:39:45,116 --> 00:39:47,519
Vzgojili smo Black Angusa.

615
00:39:50,922 --> 00:39:54,125
GORE: Moj oče je bil imenovan
Vzreditelj meseca.

616
00:39:54,125 --> 00:39:56,027
(SMEJANJE)

617
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
Odraščal je na kmetiji.

618
00:39:59,798 --> 00:40:02,734
Skozi celotno kariero
v senatu,

619
00:40:02,734 --> 00:40:06,638
še naprej se je vračal sem
in redijo govedo.

620
00:40:06,638 --> 00:40:10,642
Učiš se od svojega očeta
na zemlji,

621
00:40:12,944 --> 00:40:16,715
to je res
nekaj posebnega.

622
00:40:16,715 --> 00:40:22,353
Moja, uh, vzgoja iz otroštva
je bilo malo nenavadno
v smislu, da

623
00:40:22,353 --> 00:40:26,792
Preživel sem osem mesecev
vsakega leta
v Washingtonu DC

624
00:40:26,792 --> 00:40:30,729
v – majhnem malem
hotelski apartma.

625
00:40:30,729 --> 00:40:35,567
In potem ostale štiri mesece
so bili tukaj porabljeni
ta velika, lepa kmetija.

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,070
Tukaj sem imela psa.

627
00:40:40,205 --> 00:40:42,608
Tukaj sem imel ponija.

628
00:40:42,608 --> 00:40:44,743
Lahko bi, uh,
ustreli mojo puško tukaj.

629
00:40:44,743 --> 00:40:48,814
Lahko bi šel plavat
v reki tukaj.

630
00:40:48,814 --> 00:40:52,484
Pojdi ven in lezi
v travi.

631
00:40:58,990 --> 00:41:02,293
Kot otroku mi je vzelo nekaj časa

632
00:41:02,293 --> 00:41:05,597
da se naučijo razlike
med zabavo in delom.

633
00:41:11,803 --> 00:41:15,240
Kraji, kjer ljudje živijo
so bili izbrani

634
00:41:15,240 --> 00:41:17,475
zaradi podnebnega vzorca

635
00:41:17,475 --> 00:41:21,613
to je bilo precej
enako na Zemlji

636
00:41:21,613 --> 00:41:25,684
od konca zadnjega
ledena doba pred 11.000 leti.

637
00:41:27,218 --> 00:41:31,489
Tukaj, na tej kmetiji,
vzorci se spreminjajo.

638
00:41:31,489 --> 00:41:34,960
In zdi se postopoma v
tekom človeškega življenja

639
00:41:34,960 --> 00:41:39,931
ampak sčasoma,
kot ga definira ta reka,

640
00:41:39,931 --> 00:41:43,935
to se dogaja
zelo, zelo hitro.

641
00:41:46,404 --> 00:41:48,807
Dva kanarčka v rudniku.

642
00:41:48,807 --> 00:41:50,909
Prvi je na Arktiki.

643
00:41:50,909 --> 00:41:54,512
To seveda
je Arktični ocean,
plavajoči ledeni pokrov.

644
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
Grenlandija, tam na svoji strani.

645
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Rečem kanarček v rudniku premoga

646
00:41:58,884 --> 00:42:02,087
ker je Arktika
eno od obeh regij
sveta

647
00:42:02,087 --> 00:42:06,157
to, uh, doživlja
hitrejši učinki

648
00:42:06,157 --> 00:42:07,626
od globalnega segrevanja.

649
00:42:07,626 --> 00:42:10,829
To je največja ledena polica
na Arktiki,

650
00:42:10,829 --> 00:42:12,864
ledeno polico Ward Hunt.

651
00:42:12,864 --> 00:42:14,833
Pravkar je počil na pol
pred tremi leti.

652
00:42:14,833 --> 00:42:17,402
Znanstveniki
bili začudeni.

653
00:42:17,402 --> 00:42:21,072
Tem pravimo pijana drevesa
gre samo na vse strani.

654
00:42:21,072 --> 00:42:24,475
To ni povzročeno
zaradi poškodb vetra
ali uživanje alkohola.

655
00:42:24,475 --> 00:42:29,815
Ta drevesa
pognati svoje korenine
v permafrostu,

656
00:42:29,815 --> 00:42:31,817
in permafrost se tali.

657
00:42:31,817 --> 00:42:35,086
In tako preprosto gredo
zdaj na vse načine.

658
00:42:35,086 --> 00:42:38,089
Ta stavba je bila zgrajena
na, uh, permafrostu

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,992
in se je zrušil
ko se permafrost tali.

660
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
Hiša te ženske, uh,
je bilo treba opustiti.

661
00:42:44,630 --> 00:42:49,167
Cevovod trpi
veliko
strukturne poškodbe.

662
00:42:49,167 --> 00:42:54,005
In mimogrede,
olje, ki ga želijo
pridelujejo na tem zaščitenem območju

663
00:42:54,005 --> 00:42:56,507
na severni Aljaski,
za kar upam, da ne,

664
00:42:56,507 --> 00:43:00,278
odvisni so od tovornjakov
iti noter in ven od tam.

665
00:43:00,278 --> 00:43:03,949
In tovornjaki gredo čez
zmrznjena tla.

666
00:43:03,949 --> 00:43:08,486
To prikazuje število dni
da je tundra na Aljaski

667
00:43:08,486 --> 00:43:10,255
dovolj zmrznjen, da bi se vozil po njem.

668
00:43:10,255 --> 00:43:15,560
Pred petintridesetimi leti,
225 dni v letu.

669
00:43:15,560 --> 00:43:19,064
Zdaj je manj kot 75 dni na leto

670
00:43:19,064 --> 00:43:23,201
ker pomlad
pride prej
in padec pride kasneje

671
00:43:23,201 --> 00:43:26,738
in temperature
samo tako naprej.

672
00:43:26,738 --> 00:43:28,473
Šel sem na severni tečaj.

673
00:43:28,473 --> 00:43:32,043
Šel sem pod ta ledeni pokrov
v jedrski podmornici

674
00:43:32,043 --> 00:43:35,246
ki je priplavala skozi led
takole

675
00:43:35,246 --> 00:43:38,750
Odkar so začeli
patruljiranje leta 1957,

676
00:43:38,750 --> 00:43:41,152
so šli pod led

677
00:43:41,152 --> 00:43:44,555
in merjeno z njihovimi
radar gleda navzgor

678
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
da izmerite, kako debel je

679
00:43:45,924 --> 00:43:48,093
ker lahko
le površinsko na območjih

680
00:43:48,093 --> 00:43:51,196
kjer je tri in pol
noge debele ali manj.

681
00:43:51,196 --> 00:43:53,865
Tako so ohranili
natančen zapis

682
00:43:53,865 --> 00:43:56,735
in ga niso hoteli izdati
ker je bilo
nacionalne varnosti.

683
00:43:56,735 --> 00:44:00,538
Šla sem tja gor
da bi jih prepričal
da ga izdajo, in so ga.

684
00:44:00,538 --> 00:44:03,108
In tukaj je kaj
ta zapis kaže.

685
00:44:03,108 --> 00:44:07,512
Od leta 1970 je obstajalo
prenagljen padec

686
00:44:07,512 --> 00:44:12,050
v višini in obsegu
in debelina
arktičnega ledenega pokrova.

687
00:44:12,050 --> 00:44:16,321
Zmanjšalo se je
za 40 odstotkov v 40 letih.

688
00:44:16,321 --> 00:44:18,957
In zdaj obstajajo
dve veliki študiji, ki sta pokazali

689
00:44:18,957 --> 00:44:21,392
da v naslednjem
50 do 70 let,

690
00:44:21,392 --> 00:44:24,830
v poletnem času
popolnoma bo izginilo.

691
00:44:24,830 --> 00:44:27,465
Zdaj bi lahko rekli,
"Zakaj je to problem?"

692
00:44:27,465 --> 00:44:33,004
In "Kako bi lahko
arktični ledeni pokrov
res tako hitro stopi?"

693
00:44:33,004 --> 00:44:35,506
Ko sončni žarki
udariti v led,

694
00:44:35,506 --> 00:44:39,845
več kot 90 odstotkov tega
odbije takoj nazaj
v vesolje kot ogledalo.

695
00:44:39,845 --> 00:44:44,215
Ko pa zadene
odprtem oceanu, več kot
90 odstotkov se ga absorbira.

696
00:44:44,215 --> 00:44:47,252
In tako, kot okolica
voda postane toplejša,

697
00:44:47,252 --> 00:44:50,989
pospešuje
taljenje ledu.

698
00:44:50,989 --> 00:44:54,592
Trenutno je ledeni pokrov Arktike
deluje kot ogromno ogledalo.

699
00:44:54,592 --> 00:44:57,963
Vsi sončni žarki se odbijajo,
več kot 90 odstotkov.

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,298
Zemljo ohranja hladnejšo.

701
00:45:00,298 --> 00:45:01,767
Toda ko se topi

702
00:45:01,767 --> 00:45:05,403
in odprti ocean sprejema
namesto tega sončna energija,

703
00:45:05,403 --> 00:45:07,839
več kot 90 odstotkov
se absorbira.

704
00:45:07,839 --> 00:45:11,777
Torej obstaja hitrejši
kopičenje toplote tukaj,

705
00:45:11,777 --> 00:45:14,379
na severnem polu,
v Arktičnem oceanu,

706
00:45:14,379 --> 00:45:19,350
in Arktika na splošno
kot kjerkoli drugje
na planetu.

707
00:45:19,350 --> 00:45:24,222
To ni dobro za
bitja, kot so polarni medvedi
ki so odvisni od ledu.

708
00:45:25,323 --> 00:45:27,826
Nova znanstvena študija
kaže, da

709
00:45:27,826 --> 00:45:33,765
prvič
iščejo polarne medvede
ki so se dejansko utopili,

710
00:45:33,765 --> 00:45:38,469
plavanje na dolge razdalje,
do 60 milj,
najti led.

711
00:45:38,469 --> 00:45:41,272
In niso
ugotovite, da prej.

712
00:45:41,272 --> 00:45:43,374
Toda kaj nam to pomeni?

713
00:45:43,374 --> 00:45:46,711
Pogled na ogromno prostranstvo
odprte vode

714
00:45:46,711 --> 00:45:51,382
na vrhu našega sveta
to je bilo včasih
prekrit z ledom.

715
00:45:51,382 --> 00:45:53,118
Moralo bi nas zelo skrbeti

716
00:45:53,118 --> 00:45:56,054
ker ima
planetarni učinki.

717
00:45:56,054 --> 00:46:00,992
Zemljino podnebje
je kot velik motor
za prerazporeditev toplote

718
00:46:00,992 --> 00:46:02,894
od ekvatorja do polov.

719
00:46:02,894 --> 00:46:07,232
In to počne s sredstvi
oceanskih tokov
in vetrovnih tokov.

720
00:46:07,232 --> 00:46:09,400
Povedo nam,
znanstveniki delajo,

721
00:46:09,400 --> 00:46:11,803
da je zemeljsko podnebje
je nelinearen sistem.

722
00:46:11,803 --> 00:46:15,006
Samo domiseln način
imajo povedati

723
00:46:15,006 --> 00:46:18,443
da spremembe niso
vse samo postopoma.

724
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
Nekateri od njih pridejo nenadoma,
v velikih skokih.

725
00:46:21,546 --> 00:46:25,250
Na svetovni ravni,
letno povprečje
temperatura je

726
00:46:25,250 --> 00:46:28,253
približno 58 stopinj Fahrenheita.

727
00:46:28,253 --> 00:46:32,090
Če imamo povečanje
pet stopinj,

728
00:46:32,090 --> 00:46:35,193
ki je na nižjem koncu
projekcij,

729
00:46:35,193 --> 00:46:37,262
poglej kako se to prevede
globalno.

730
00:46:37,262 --> 00:46:40,999
To pomeni samo povečanje
ena stopinja na ekvatorju,

731
00:46:40,999 --> 00:46:44,135
ampak več kot 12 stopinj
na polu.

732
00:46:44,135 --> 00:46:47,305
In tako ves ta veter
in vzorci oceanskih tokov

733
00:46:47,305 --> 00:46:52,143
ki so nastale od takrat
zadnja ledena doba in
so bili relativno stabilni,

734
00:46:52,143 --> 00:46:55,613
vsi so v zraku
in se spreminjajo.

735
00:46:55,613 --> 00:46:57,682
In eden od tistih
najbolj jih skrbi,

736
00:46:57,682 --> 00:47:01,887
kjer so
preživel veliko časa, uh,
preučevanje problema,

737
00:47:01,887 --> 00:47:04,022
je v severnem Atlantiku

738
00:47:04,022 --> 00:47:07,092
kjer izvira Zalivski tok
in sreča mrzle vetrove

739
00:47:07,092 --> 00:47:09,360
prihaja z Arktike
nad Grenlandijo.

740
00:47:09,360 --> 00:47:13,131
In to izhlapi
tako da toplota
iz zalivskega toka

741
00:47:13,131 --> 00:47:15,266
in para se prenaša
v zahodno Evropo

742
00:47:15,266 --> 00:47:17,903
po prevladujočih vetrovih
in zemeljsko vrtenje.

743
00:47:17,903 --> 00:47:21,006
Ampak, ali ni to zanimivo
celoten sistem oceanskih tokov

744
00:47:21,006 --> 00:47:23,508
je vse skupaj povezano
v tej zanki?

745
00:47:23,508 --> 00:47:26,244
Imenujejo ga the
oceanski transporter.

746
00:47:26,244 --> 00:47:29,580
In rdeče so
topli površinski tokovi.

747
00:47:29,580 --> 00:47:32,017
Zalivski tok je
najbolj znan med njimi.

748
00:47:32,017 --> 00:47:35,320
Toda modra predstavlja
hladni tokovi

749
00:47:35,320 --> 00:47:37,455
tek v nasprotju
smer,

750
00:47:37,455 --> 00:47:42,160
in jih sploh ne vidimo
ker tečejo zraven
dno oceana.

751
00:47:42,160 --> 00:47:47,065
V severnem Atlantiku,
potem ko se toplota izvleče,

752
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
kar je ostalo za seboj, je
hladnejša voda in bolj slana voda

753
00:47:50,801 --> 00:47:52,938
ker sol
ne gre nikamor.

754
00:47:52,938 --> 00:47:55,873
In tako je
gostejši in težji.

755
00:47:55,873 --> 00:47:59,144
In tako hladno, gosto,
ponori težke vode

756
00:47:59,144 --> 00:48:04,015
v višini pet milijard
galon na sekundo.

757
00:48:04,015 --> 00:48:08,019
In potem to potegne
ta tok nazaj na jug.

758
00:48:08,019 --> 00:48:10,388
Na koncu
zadnja ledena doba,

759
00:48:10,388 --> 00:48:14,492
kot je bil zadnji ledenik
umik iz Severne Amerike,

760
00:48:14,492 --> 00:48:18,663
led se je stopil
in velikanski bazen
sveže vode

761
00:48:18,663 --> 00:48:20,365
nastala v Severni Ameriki.

762
00:48:20,365 --> 00:48:24,569
In Velika jezera
so ostanki
tistega ogromnega jezera.

763
00:48:24,569 --> 00:48:30,008
Ledeni jez
na vzhodni meji
nastala in nekega dne se je zlomila.

764
00:48:30,008 --> 00:48:33,211
In vsa ta sveža voda
prihitela ven,

765
00:48:33,211 --> 00:48:35,813
raztrganje
tamkajšnjega sv. Lovrenca,

766
00:48:35,813 --> 00:48:39,517
in je razredčila slano,
gosta, hladna voda,

767
00:48:39,517 --> 00:48:43,921
naredil bolj svež in lažji,
tako da se je nehal potapljati.

768
00:48:43,921 --> 00:48:45,156
In ta črpalka

769
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
(STLOKNE S PRSTI)
izklopi.

770
00:48:47,158 --> 00:48:49,360
In prenos toplote se je ustavil.

771
00:48:49,360 --> 00:48:53,831
In Evropa je šla nazaj
ledena doba za drugega
900 do 1000 let.

772
00:48:53,831 --> 00:48:58,803
In sprememba pogojev
kot jih imamo danes tukaj

773
00:48:58,803 --> 00:49:00,438
do ledene dobe

774
00:49:00,438 --> 00:49:04,976
potekala v morda
šele čez 10 let.

775
00:49:04,976 --> 00:49:07,312
Torej je to nenaden skok.

776
00:49:07,312 --> 00:49:10,281
Zdaj, seveda je tako
ne bo, uh, ponovilo

777
00:49:10,281 --> 00:49:13,551
ker ledeniki
Severne Amerike
niso tam in...

778
00:49:13,551 --> 00:49:18,389
Ali obstaja še kakšna
velik kos ledu
kje blizu?

779
00:49:18,389 --> 00:49:20,425
Oh, ja.

780
00:49:20,425 --> 00:49:22,660
K temu se bomo še vrnili.

781
00:49:42,813 --> 00:49:48,253
To je zelo frustrirajoče
zame

782
00:49:48,253 --> 00:49:53,258
komunicirati
znova in znova,
čim bolj jasno.

783
00:49:57,862 --> 00:50:00,598
In še vedno smo daleč,

784
00:50:00,598 --> 00:50:03,468
najslabši sodelavec
do težave.

785
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
In pogledam okoli sebe

786
00:50:09,674 --> 00:50:13,511
in res iskati
pomenljivi znaki

787
00:50:13,511 --> 00:50:16,681
o katerem smo
res spremeniti.

788
00:50:18,916 --> 00:50:21,186
Trenutno tega ne vidim.

789
00:50:21,186 --> 00:50:23,854
REAGAN: Številka
zelo uglednih znanstvenikov
so rekli

790
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
to
eden od dejavnikov onesnaženosti zraka

791
00:50:25,856 --> 00:50:29,394
so dušikovi oksidi
od propadajoče vegetacije.

792
00:50:29,394 --> 00:50:34,332
To je tisto, kar povzroča meglico
ki je dal velikega Smokyja
Gore jim je ime.

793
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
Najlepša hvala, prav.

794
00:50:36,701 --> 00:50:40,338
Ta tip je tako daleč
v okoljski skrajnosti,

795
00:50:40,338 --> 00:50:45,076
bomo do vratu
v sovah in brez dela
za vsakega Američana.

796
00:50:45,076 --> 00:50:47,145
Ta tip je nor.

797
00:50:47,145 --> 00:50:51,716
Tudi če bi jih povzročali ljudje
globalno segrevanje,
in--in nismo,

798
00:50:51,716 --> 00:50:54,885
to bi lahko bilo morda
največja prevara
kdaj zagrešil

799
00:50:54,885 --> 00:50:56,854
na ameriškem ljudstvu.

800
00:50:56,854 --> 00:51:00,225
INHOFE: Ukvarjamo se
z nečim
to je zelo čustveno.

801
00:51:01,192 --> 00:51:04,895
GORE: Če težava ni

802
00:51:04,895 --> 00:51:09,834
na konicah njihovih
jeziki sestavnih delov,

803
00:51:09,834 --> 00:51:12,637
njim je enostavno
ignorirati.

804
00:51:18,443 --> 00:51:22,713
Reči: "No, se bomo dogovorili
s tem jutri."

805
00:51:27,718 --> 00:51:31,289
Torej isti pojavi
spreminjanja vseh teh vzorcev

806
00:51:31,289 --> 00:51:34,159
vpliva tudi na letne čase.

807
00:51:34,159 --> 00:51:36,561
Tukaj je študija
iz Nizozemske.

808
00:51:36,561 --> 00:51:40,231
Najvišji datum prihoda
za ptice selivke

809
00:51:40,231 --> 00:51:43,201
Pred 25 leti je bil 25. april,

810
00:51:43,201 --> 00:51:45,936
in njihovi piščanci so se izvalili
3. junija.

811
00:51:45,936 --> 00:51:49,974
Ravno takrat
ko gosenice
prihajali ven.

812
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
Narava, uh, načrt.

813
00:51:52,810 --> 00:51:55,713
Toda 20 let segrevanja pozneje,

814
00:51:55,713 --> 00:51:58,183
gosenice dosegle vrh
dva tedna prej,

815
00:51:58,183 --> 00:52:03,254
in piščančki so poskusili
dohiteti ga,
ampak niso mogli.

816
00:52:03,254 --> 00:52:04,855
In tako so v težavah.

817
00:52:04,855 --> 00:52:08,159
In teh je na milijone
ekoloških niš

818
00:52:08,159 --> 00:52:11,862
ki so prizadeti
z globalnim segrevanjem
samo na ta način.

819
00:52:11,862 --> 00:52:16,267
To je število dni
z mrazom na jugu
Švica

820
00:52:16,267 --> 00:52:17,802
v zadnjih 100 letih.

821
00:52:17,802 --> 00:52:20,371
Hitro je šlo navzdol.
Ampak zdaj pa glej to.

822
00:52:20,371 --> 00:52:24,475
To je številka
invazivnih eksotičnih vrst

823
00:52:24,475 --> 00:52:29,747
ki so prihiteli
za polnjenje novega ekološkega
niše, ki se odpirajo.

824
00:52:29,747 --> 00:52:32,417
To se dogaja tukaj
tudi v Združenih državah Amerike.

825
00:52:32,417 --> 00:52:34,985
Slišali ste
problematike borovih hroščev?

826
00:52:34,985 --> 00:52:39,056
Tisti borovi hrošči so bili nekoč
mrzle zime ubile,

827
00:52:39,056 --> 00:52:41,292
dni pa je manj
zmrzali,

828
00:52:41,292 --> 00:52:44,061
in tako borovci
so uničeni.

829
00:52:44,061 --> 00:52:49,400
To je del
14 milijonov hektarjev
smrek na Aljaski

830
00:52:49,400 --> 00:52:53,571
ki so bili
pokončajo podlubniki.
Popolnoma enak pojav.

831
00:52:53,571 --> 00:52:56,040
Obstajajo mesta
ki so bile ustanovljene

832
00:52:56,040 --> 00:52:58,909
ker so bili tik zgoraj
linija proti komarjem.

833
00:52:58,909 --> 00:53:02,880
Nairobi je eden,
Harare je drugo.
Obstaja veliko drugih.

834
00:53:02,880 --> 00:53:07,184
Zdaj pa komarji,
s segrevanjem, so
plezanje na višje nadmorske višine.

835
00:53:07,184 --> 00:53:11,756
Vektorjev je veliko
za nalezljive bolezni
ki so za nas zaskrbljujoče

836
00:53:11,756 --> 00:53:13,891
ki so tudi
razširitev njihovega obsega.

837
00:53:13,891 --> 00:53:16,927
Ne samo komarji,
ampak vsi ti drugi
prav tako.

838
00:53:16,927 --> 00:53:19,897
In imeli smo 30 t.i
nove bolezni

839
00:53:19,897 --> 00:53:23,401
ki so pravkar nastale
v zadnjem četrt stoletja.

840
00:53:23,401 --> 00:53:27,638
In veliko jih je, kot je SARS,
so povzročili ogromno
težave.

841
00:53:27,638 --> 00:53:30,341
Odporne oblike
tuberkuloze.
So še drugi.

842
00:53:30,341 --> 00:53:33,143
In že je bilo
ponoven pojav
nekaterih bolezni

843
00:53:33,143 --> 00:53:35,145
ki so bile nekoč pod nadzorom.

844
00:53:35,145 --> 00:53:40,785
Ptičja gripa, seveda,
kar resna zadeva,
kot veste.

845
00:53:40,785 --> 00:53:42,052
Virus Zahodnega Nila.

846
00:53:42,052 --> 00:53:45,556
Prišlo je do vzhodne obale
iz Marylanda leta 1999.

847
00:53:45,556 --> 00:53:47,892
Dve leti kasneje,
bilo je čez Mississippi.

848
00:53:47,892 --> 00:53:52,096
In dve leti po tem,
se je razširilo
po vsej celini.

849
00:53:52,096 --> 00:53:54,499
Ampak te so
zelo zaskrbljujoči znaki.

850
00:53:54,499 --> 00:53:56,834
Koralni grebeni
po vsem svetu,

851
00:53:56,834 --> 00:53:59,404
zaradi globalnega segrevanja
in drugi dejavniki,

852
00:53:59,404 --> 00:54:02,673
se belijo
in končajo takole.

853
00:54:02,673 --> 00:54:05,710
In vse vrste rib
ki so odvisni od koralnih grebenov

854
00:54:05,710 --> 00:54:08,446
so tudi ogroženi
kot rezultat.

855
00:54:08,446 --> 00:54:11,482
Na splošno izguba vrst
se zdaj dogaja

856
00:54:11,482 --> 00:54:15,953
s hitrostjo 1000-krat
večji od naravnega
stopnja ozadja.

857
00:54:15,953 --> 00:54:19,324
To me pripelje do drugega
kanarček v premogovniku.

858
00:54:19,324 --> 00:54:20,625
Antarktika.

859
00:54:20,625 --> 00:54:24,094
Največja masa ledu
daleč na planetu.

860
00:54:24,094 --> 00:54:26,897
Moj prijatelj je leta 1978 rekel,

861
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
"Če vidite
razpad ledenih polic
vzdolž antarktičnega polotoka,

862
00:54:30,835 --> 00:54:32,303
"pazi,

863
00:54:32,303 --> 00:54:36,607
"ker to je treba videti
kot alarm
za globalno segrevanje."

864
00:54:36,607 --> 00:54:39,877
In pravzaprav, če pogledate
na polotoku od blizu,

865
00:54:39,877 --> 00:54:44,615
vsak kraj, kjer vidiš
ena od teh zelenih lis
tukaj

866
00:54:44,615 --> 00:54:48,052
je ledena polica večja
kot država Rhode Island

867
00:54:48,052 --> 00:54:51,889
ki se je pravkar razšla
v zadnjih 15 do 20 letih.

868
00:54:51,889 --> 00:54:54,224
Želim se osredotočiti
samo na enem od njih.

869
00:54:54,224 --> 00:54:55,726
Imenuje se Larsen B.

870
00:54:55,726 --> 00:54:59,630
Želim, da pogledaš
pri teh črnih bazenih tukaj.

871
00:54:59,630 --> 00:55:03,300
Zdi se
skoraj kot da smo
gleda skozi led

872
00:55:03,300 --> 00:55:06,571
do oceana spodaj.
Ampak to je iluzija.

873
00:55:06,571 --> 00:55:10,375
To je talilna voda
ki se tvori v bazenih,

874
00:55:10,375 --> 00:55:12,877
in če bi letel nad njim
v helikopterju,

875
00:55:12,877 --> 00:55:15,580
videli bi, da je visok 700 čevljev.

876
00:55:15,580 --> 00:55:19,917
Tako veličastni so,
tako ogromno.

877
00:55:19,917 --> 00:55:23,087
V daljavi
so gore
in tik pred gorami

878
00:55:23,087 --> 00:55:26,491
je polica
celine, tam.

879
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
To je plavajoči led,

880
00:55:29,326 --> 00:55:34,064
in tam je kopenski led
na pobočju navzdol
teh gora.

881
00:55:34,064 --> 00:55:39,269
Od tod v gore
je približno 20 do 25 milj.

882
00:55:39,269 --> 00:55:42,640
Zdaj so mislili, da bo to
stabilen najmanj 100 let,

883
00:55:42,640 --> 00:55:44,642
tudi ob globalnem segrevanju.

884
00:55:44,642 --> 00:55:47,778
Znanstveniki, ki preučujejo
te ledene police

885
00:55:48,746 --> 00:55:50,815
bili naravnost presenečeni

886
00:55:50,815 --> 00:55:53,183
ko so iskali
na teh slikah.

887
00:55:53,183 --> 00:55:55,986
Začetek 31. januarja 2002

888
00:55:55,986 --> 00:55:58,656
v obdobju 35 dni,

889
00:55:58,656 --> 00:56:02,192
ta ledena polica
popolnoma izginila.

890
00:56:02,192 --> 00:56:07,865
Niso mogli ugotoviti
kako na svetu
to se je zgodilo tako hitro.

891
00:56:07,865 --> 00:56:12,570
In so šli nazaj
poskusiti ugotoviti
kje so se zmotili.

892
00:56:12,570 --> 00:56:17,442
In takrat so
osredotočen na te bazene
talilne vode.

893
00:56:17,442 --> 00:56:20,711
Ampak še prej
bi lahko ugotovili
kaj se je tam zgodilo,

894
00:56:20,711 --> 00:56:23,180
nekaj drugega
začelo iti narobe.

895
00:56:23,180 --> 00:56:25,816
Ko lebdi
morski led razpokan,

896
00:56:25,816 --> 00:56:28,786
ni več zadrževalo
led na zemlji,

897
00:56:28,786 --> 00:56:32,289
in kopenski led
nato začel padati
v ocean.

898
00:56:32,289 --> 00:56:34,525
Bilo je, kot bi pustil zamašek
iz steklenice.

899
00:56:34,525 --> 00:56:38,362
In obstaja razlika
med plavajočim ledom
in kopenski led.

900
00:56:38,362 --> 00:56:42,266
To je kot razlika
med kocko ledu
lebdi v kozarcu vode,

901
00:56:42,266 --> 00:56:46,036
ki ko se stopi
ne dvigne nivoja
vode v kozarcu,

902
00:56:46,036 --> 00:56:49,006
in kocka, ki sedi na vrhu
kup ledenih kock

903
00:56:49,006 --> 00:56:52,009
ki se topi in teče
čez rob.

904
00:56:52,009 --> 00:56:55,646
Zato državljani
teh pacifiških držav

905
00:56:55,646 --> 00:56:59,450
vsi so se morali evakuirati
na Novo Zelandijo.

906
00:56:59,450 --> 00:57:01,752
Vendar se želim osredotočiti
na zahodni Antarktiki

907
00:57:01,752 --> 00:57:06,924
ker ponazarja dvoje
dejavniki ledu na kopnem
in morskega ledu.

908
00:57:06,924 --> 00:57:10,661
Obojega je malo.
Podprto je
na vrhovih otokov,

909
00:57:10,661 --> 00:57:13,898
vendar pride ocean
pod njim.

910
00:57:13,898 --> 00:57:17,535
Ko se ocean segreje,
ima vpliv na to.

911
00:57:17,535 --> 00:57:19,870
Če bi to odšlo,

912
00:57:19,870 --> 00:57:23,273
morske gladine po vsem svetu
bi se dvignil 20 čevljev.

913
00:57:23,273 --> 00:57:27,778
Izmerili so moteče
spremembe na spodnji strani
te ledene plošče.

914
00:57:27,778 --> 00:57:31,782
Šteje se relativno
bolj stabilna pa

915
00:57:31,782 --> 00:57:36,020
kot drugo veliko ledeno telo
to je približno enake velikosti.

916
00:57:36,020 --> 00:57:40,625
Tudi Grenlandija bi dvignila
morska gladina skoraj 20 metrov

917
00:57:40,625 --> 00:57:42,092
če je šlo.

918
00:57:42,092 --> 00:57:44,795
Moj prijatelj pravkar
prinesel nekaj slik

919
00:57:44,795 --> 00:57:47,598
tega, kar se dogaja
trenutno na Grenlandiji.

920
00:57:47,598 --> 00:57:52,069
Dramatične spremembe.
Te so enake
vrste bazenov

921
00:57:52,069 --> 00:57:56,206
ki je nastala tukaj,
na tej ledeni polici
na Antarktiki.

922
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
In znanstveniki so mislili

923
00:57:58,175 --> 00:58:03,013
da ko tista voda
pronical nazaj v led,
samo bi ponovno zamrznilo.

924
00:58:03,013 --> 00:58:06,116
Ampak so ugotovili
to se dejansko zgodi

925
00:58:06,116 --> 00:58:09,854
je to samo
nadaljuje.
Tunelira do dna

926
00:58:09,854 --> 00:58:12,523
in naredi led
kot švicarski sir,

927
00:58:12,523 --> 00:58:14,324
nekako kot termiti.

928
00:58:14,324 --> 00:58:17,094
To kaže, kaj se zgodi
do razpok,

929
00:58:17,094 --> 00:58:21,999
in ko nastanejo jezera,
ustvarjajo
kar imenujemo moulini.

930
00:58:21,999 --> 00:58:23,868
Voda se spusti
do dna

931
00:58:23,868 --> 00:58:27,738
in maže
kjer je led
sreča temelj.

932
00:58:27,738 --> 00:58:30,140
Oglejte si te ljudi tukaj
za lestvico.

933
00:58:30,140 --> 00:58:32,109
To ni na robu
Grenlandije,

934
00:58:32,109 --> 00:58:34,545
to je v sredini
ledene mase.

935
00:58:34,545 --> 00:58:38,148
To je ogromno
hiti torrent

936
00:58:38,148 --> 00:58:40,084
sveže staljene vode

937
00:58:40,084 --> 00:58:43,688
tunel naravnost navzdol
skozi grenlandski led

938
00:58:43,688 --> 00:58:45,522
do podlage spodaj.

939
00:58:45,522 --> 00:58:50,828
Zdaj, do neke mere,
vedno obstaja
sezonsko taljenje

940
00:58:50,828 --> 00:58:55,232
in nastali so moulini
v preteklosti, vendar ne tako kot zdaj.

941
00:58:55,232 --> 00:58:59,837
Leta 1992 so izmerili
ta količina taljenja
na Grenlandiji.

942
00:58:59,837 --> 00:59:02,740
Deset let kasneje,
to se je zgodilo.

943
00:59:02,740 --> 00:59:06,543
In tukaj je taljenje
od leta 2005.

944
00:59:06,543 --> 00:59:09,880
Znanstveno Tonyja Blaira
svetovalec je to rekel

945
00:59:09,880 --> 00:59:12,883
zaradi tega, kar se dogaja
na Grenlandiji prav zdaj,

946
00:59:12,883 --> 00:59:16,086
zemljevide sveta
bo treba na novo narisati.

947
00:59:16,086 --> 00:59:19,323
Če bi Grenlandija razpadla
in stopljeno,

948
00:59:19,323 --> 00:59:23,594
ali če pol Grenlandije
in polovico zahodne Antarktike

949
00:59:23,594 --> 00:59:25,095
razpadlo in stopilo,

950
00:59:25,095 --> 00:59:28,733
to bi se zgodilo
do morske gladine na Floridi.

951
00:59:33,838 --> 00:59:36,741
To se bo zgodilo
do zaliva San Francisco.

952
00:59:38,609 --> 00:59:41,812
Veliko ljudi
živijo na teh območjih.

953
00:59:41,812 --> 00:59:45,049
Nizozemska,
ena od nizkih držav.

954
00:59:46,784 --> 00:59:48,786
Absolutno uničujoče.

955
00:59:48,786 --> 00:59:53,123
Okolica Pekinga
to je dom desetin
milijonov ljudi.

956
00:59:54,992 --> 00:59:58,528
Še huje, v okolici
okoli Šanghaja,

957
00:59:58,528 --> 01:00:00,831
je 40 milijonov ljudi.

958
01:00:02,532 --> 01:00:07,137
Še huje, Kalkuta,
in na vzhodu Bangladeš,

959
01:00:07,137 --> 01:00:11,108
pokrito območje vključuje
60 milijonov ljudi.

960
01:00:11,108 --> 01:00:16,280
Pomislite na vpliv
od nekaj sto
tisoč beguncev

961
01:00:16,280 --> 01:00:19,349
ko so razseljeni
z okoljskim dogodkom.

962
01:00:19,349 --> 01:00:23,988
In potem si predstavljajte učinek
sto milijonov ali več.

963
01:00:25,289 --> 01:00:27,725
Tukaj je Manhattan.

964
01:00:27,725 --> 01:00:30,661
To je Svetovni trgovinski center
spominsko mesto.

965
01:00:31,696 --> 01:00:35,132
In po grozljivem
dogodki 11. septembra,

966
01:00:36,834 --> 01:00:39,737
rekli smo: "Nikoli več."

967
01:00:39,737 --> 01:00:42,406
Ampak to se bo zgodilo
na Manhattan.

968
01:00:47,778 --> 01:00:49,947
Lahko merijo
to natančno,

969
01:00:49,947 --> 01:00:52,983
tako kot so lahko znanstveniki
natančno napovedati

970
01:00:52,983 --> 01:00:56,954
koliko vode bi prebilo
nasipi v New Orleansu.

971
01:00:56,954 --> 01:01:02,359
Območje, kjer je
Spomenik Svetovnega trgovinskega centra
se nahaja

972
01:01:02,359 --> 01:01:05,029
bi bilo pod vodo.

973
01:01:05,029 --> 01:01:10,667
Ali je možno, da bi morali
pripraviti na druge grožnje
poleg teroristov?

974
01:01:10,667 --> 01:01:14,772
Mogoče bi nas moralo skrbeti
tudi o drugih težavah.

975
01:01:21,946 --> 01:01:24,314
1,3 milijarde ljudi.

976
01:01:26,250 --> 01:01:28,719
Gospodarstvo, ki narašča.

977
01:01:30,755 --> 01:01:33,457
Vedno več potreb po energiji.

978
01:01:33,457 --> 01:01:36,827
Ogromne zaloge premoga.

979
01:01:36,827 --> 01:01:40,564
Premogovni pas
na severu Kitajske,

980
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
Notranja Mongolija.
prav.

981
01:01:43,333 --> 01:01:46,336
Potem je tu še provinca Shaanxi.
Uh-huh.

982
01:01:46,336 --> 01:01:50,307
In tudi največji
rudnik premoga tukaj.
Tukaj zgoraj.

983
01:01:50,307 --> 01:01:52,709
ja
Zdaj, je to
odprti kop?

984
01:01:52,709 --> 01:01:54,311
ja
ja

985
01:01:54,311 --> 01:01:56,981
GORE:
Vsakič, ko sem obiskal Kitajsko,

986
01:01:56,981 --> 01:02:01,218
Učil sem se od njih
znanstveniki. Oni so
prav na rezalnem robu.

987
01:02:01,218 --> 01:02:04,054
Daj mi malo razuma
od številk

988
01:02:04,054 --> 01:02:07,124
nov premog
proizvodne rastline.

989
01:02:07,124 --> 01:02:09,927
No, moram reči
da je številka ogromna

990
01:02:09,927 --> 01:02:11,996
ker je tako donosno.

991
01:02:11,996 --> 01:02:17,968
GORE: To vprašanje je res
enako za Kitajsko
kot velja za ZDA.

992
01:02:17,968 --> 01:02:22,807
Oba uporabljava
stare tehnologije, ki so
umazano in onesnažujoče.

993
01:02:22,807 --> 01:02:24,274
... več poplav
in več suše

994
01:02:24,274 --> 01:02:26,777
in močnejše nevihte
gre gor,

995
01:02:26,777 --> 01:02:29,513
in globalno segrevanje
je vpleten v vzorec.

996
01:02:29,513 --> 01:02:33,517
In če bi dali nekaj
predlogi za vse tukaj

997
01:02:33,517 --> 01:02:37,888
o tem, kaj lahko storimo
za trenutno situacijo.

998
01:02:37,888 --> 01:02:41,758
Ločevanje resnice
iz fikcije

999
01:02:41,758 --> 01:02:46,530
in natančne povezave
od nesporazumov

1000
01:02:46,530 --> 01:02:49,733
je del česa
se naučiš tukaj.

1001
01:02:49,733 --> 01:02:55,372
Ko pa opozorila
so točni in utemeljeni
o zdravi znanosti,

1002
01:02:55,372 --> 01:02:59,109
potem mi kot človeška bitja,
v kateri koli državi živimo,

1003
01:02:59,109 --> 01:03:01,411
najti
način, da se prepričate

1004
01:03:01,411 --> 01:03:05,415
da so opozorila slišana
in odgovoril na.

1005
01:03:12,656 --> 01:03:17,427
Oba imava težke čase
tresenje ohlapno
znane vzorce

1006
01:03:17,427 --> 01:03:19,696
na katerega smo se zanesli
v preteklosti.

1007
01:03:19,696 --> 01:03:25,069
Oba se popolnoma soočava
nesprejemljive posledice.

1008
01:03:25,069 --> 01:03:27,037
(POKANJE ŽARNIC)

1009
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
(LJUDJE NAVIJAJO)

1010
01:03:32,910 --> 01:03:35,712
(BRANJE)

1011
01:03:35,712 --> 01:03:39,049
In obstajajo trije dejavniki
ki povzročajo
ta trk,

1012
01:03:39,049 --> 01:03:41,085
in prvi je prebivalstvo.

1013
01:03:41,085 --> 01:03:45,655
Ko moja generacija,
generacija baby boom,
rojen po drugi svetovni vojni,

1014
01:03:45,655 --> 01:03:48,859
prebivalstvo je imelo ravno
preseglo mejo dveh milijard.

1015
01:03:50,260 --> 01:03:52,662
Zdaj sem v svojih 50-ih,

1016
01:03:52,662 --> 01:03:57,001
in že je šlo
skoraj šest milijard in pol.

1017
01:03:57,001 --> 01:04:02,372
And if I reach
demografska pričakovanja
za baby boome,

1018
01:04:02,372 --> 01:04:04,708
šlo bo čez devet milijard.

1019
01:04:04,708 --> 01:04:09,779
Torej, če bo potrebno
10.000 generacij
doseči dve milijardi

1020
01:04:09,779 --> 01:04:12,950
in potem v enem
človeško življenje, naše,

1021
01:04:12,950 --> 01:04:16,186
gre od dveh milijard
na devet milijard,

1022
01:04:16,186 --> 01:04:19,456
nekaj
globoko drugačni
poteka prav zdaj.

1023
01:04:19,456 --> 01:04:22,226
Izvajamo večji pritisk
na zemlji.

1024
01:04:22,226 --> 01:04:25,329
Največ je v revnejših
narodi sveta.

1025
01:04:25,329 --> 01:04:28,165
To povzroča pritisk
na povpraševanje po hrani.

1026
01:04:28,165 --> 01:04:30,467
Povzroča pritisk
na povpraševanje po vodi.

1027
01:04:30,467 --> 01:04:33,703
Izvaja pritisk na ranljive
naravni viri,

1028
01:04:33,703 --> 01:04:35,539
in ta pritisk je
eden od razlogov

1029
01:04:35,539 --> 01:04:38,842
zakaj smo videli
vse razdejanje
gozda,

1030
01:04:38,842 --> 01:04:41,011
ne le tropski,
ampak drugje.

1031
01:04:41,011 --> 01:04:42,879
To je politično vprašanje.

1032
01:04:42,879 --> 01:04:47,551
To je meja
med Haitijem in
Dominikanska republika.

1033
01:04:47,551 --> 01:04:51,956
En sklop pravilnikov tukaj,
drug sklop pravilnikov tukaj.

1034
01:04:51,956 --> 01:04:56,226
Velik del prihaja ne samo
zaradi rezanja,
ampak – ampak tudi pekoč.

1035
01:04:56,226 --> 01:05:00,130
Skoraj 30 odstotkov vseh
CO2, ki se vsako leto poveča
v ozračje

1036
01:05:00,130 --> 01:05:02,732
izvira iz sežiga gozda.

1037
01:05:02,732 --> 01:05:07,104
To je slika s časovnim zamikom
zemlje ponoči
v obdobju šestih mesecev

1038
01:05:07,104 --> 01:05:09,406
ki prikazuje luči
mest v belem

1039
01:05:09,406 --> 01:05:11,908
in goreči gozdovi
in grmičevje v rdeči barvi.

1040
01:05:11,908 --> 01:05:15,946
Rumena območja
so plinske bakle,
kot te v Sibiriji.

1041
01:05:15,946 --> 01:05:17,581
In to me pripelje
na drugi faktor

1042
01:05:17,581 --> 01:05:20,484
ki se je preoblikovalo
naš odnos do zemlje.

1043
01:05:20,484 --> 01:05:25,122
Znanstveni in
tehnološka revolucija
je velik blagoslov,

1044
01:05:25,122 --> 01:05:27,924
v tem, da nam je dal
izjemne koristi

1045
01:05:27,924 --> 01:05:30,961
na področjih, kot je medicina
in komunikacije.

1046
01:05:30,961 --> 01:05:35,232
Toda ta nova moč
ki jih imamo tudi mi
prinaša odgovornost

1047
01:05:35,232 --> 01:05:37,001
razmišljati o tem
njegove posledice.

1048
01:05:37,001 --> 01:05:38,502
Tukaj je formula
razmišljati o tem.

1049
01:05:38,502 --> 01:05:42,739
Stare navade plus stara tehnologija
imajo predvidljive posledice.

1050
01:05:42,739 --> 01:05:47,277
Stare navade, ki so
težko spremeniti
plus nova tehnologija

1051
01:05:47,277 --> 01:05:50,280
lahko dramatično
spremenjene posledice.

1052
01:05:50,280 --> 01:05:53,550
Bojevanje s sulicami
ter loki in puščice

1053
01:05:53,550 --> 01:05:58,022
ter puške in strojnice,
to je ena stvar.

1054
01:05:58,022 --> 01:06:00,290
Ampak potem
je prišla nova tehnologija.

1055
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
(EKSPLOZIJA ROBOT)

1056
01:06:08,065 --> 01:06:11,501
Moramo razmišljati
drugače o vojni

1057
01:06:11,501 --> 01:06:15,572
ker nove tehnologije
tako popolnoma preoblikovan

1058
01:06:15,572 --> 01:06:18,208
posledice
te stare navade

1059
01:06:18,208 --> 01:06:23,747
da ne moremo samo
brezglavo nadaljevati
vzorci preteklosti.

1060
01:06:23,747 --> 01:06:28,752
Na enak način,
smo vedno izkoriščali
zemljo za preživetje.

1061
01:06:28,752 --> 01:06:33,023
Večino našega obstoja,
uporabljali smo relativno
preprosta orodja.

1062
01:06:33,023 --> 01:06:35,892
Plug, traktor.

1063
01:06:35,892 --> 01:06:39,596
Ampak tudi orodja, kot so lopate
so zdaj drugačni.

1064
01:06:39,596 --> 01:06:41,698
Lopata je bila včasih to.

1065
01:06:41,698 --> 01:06:43,567
Lopate so postale večje.

1066
01:06:43,567 --> 01:06:46,336
In vsako leto,
postanejo močnejši.

1067
01:06:46,336 --> 01:06:51,308
Torej naša sposobnost imeti
učinek, v tem primeru
na površini zemlje,

1068
01:06:51,308 --> 01:06:53,310
je popolnoma preoblikovan.

1069
01:06:53,310 --> 01:06:57,847
Lahko rečeš, uh,
isto glede namakanja,
kar je super stvar.

1070
01:06:57,847 --> 01:07:02,386
Toda ko preusmerimo reke
brez upoštevanja
posledice,

1071
01:07:02,386 --> 01:07:06,423
potem včasih
reke ne več
priti do morja.

1072
01:07:06,423 --> 01:07:08,358
Bili sta dve reki
v srednji Aziji

1073
01:07:08,358 --> 01:07:13,897
ki so jih uporabljali prvi
Sovjetska zveza za namakanje
bombažna polja nespametno.

1074
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
Aralsko jezero
so ga hranili.

1075
01:07:16,066 --> 01:07:19,169
Nekoč je bilo
četrto največje celinsko morje
v svetu.

1076
01:07:19,169 --> 01:07:22,372
Ko sem šel tja,
Videl sem ta čuden prizor

1077
01:07:22,372 --> 01:07:26,943
ogromne ribiške flote
počivanje v pesku.

1078
01:07:26,943 --> 01:07:32,048
To je kanal
da ribiška industrija
obupano poskušal graditi

1079
01:07:32,048 --> 01:07:34,318
priti do odmika
obala.

1080
01:07:34,318 --> 01:07:37,287
Delanje napak v našem
imajo lahko ravnanja z naravo

1081
01:07:37,287 --> 01:07:39,123
zdaj večje posledice

1082
01:07:39,123 --> 01:07:43,093
ker naše tehnologije
so pogosto večje
kot v človeškem merilu.

1083
01:07:43,093 --> 01:07:47,331
Ko jih postavite
vsi skupaj imajo
naredil nas za silo narave.

1084
01:07:47,331 --> 01:07:50,134
In to je tudi
politično vprašanje.

1085
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
To je računalniški zemljevid
sveta

1086
01:07:52,369 --> 01:07:57,374
ki izkrivlja pokazati
relativni prispevki
na globalno segrevanje.

1087
01:07:57,374 --> 01:08:01,478
V naši državi smo
zaslužna za več kot
vsa Južna Amerika,

1088
01:08:01,478 --> 01:08:04,181
vsa Afrika,
ves Bližnji vzhod,

1089
01:08:04,181 --> 01:08:07,317
vsa Azija, vse skupaj.

1090
01:08:07,317 --> 01:08:12,456
Povprečje na prebivalca
v Afriki, Indiji, na Kitajskem,
Japonska, EU, Rusija.

1091
01:08:12,456 --> 01:08:15,525
Tukaj smo.
Veliko, veliko nad vsemi ostalimi.

1092
01:08:15,525 --> 01:08:19,729
Če vzamete
upoštevanje prebivalstva,
je malo drugačen.

1093
01:08:19,729 --> 01:08:22,799
Kitajska igra večjo vlogo,
tudi Evropa.

1094
01:08:22,799 --> 01:08:26,836
Ampak po vsej verjetnosti smo še vedno
največji prispevek.

1095
01:08:26,836 --> 01:08:30,540
In tako je na nas, da pogledamo
kako razmišljamo o tem,

1096
01:08:30,540 --> 01:08:33,343
ker naš način razmišljanja
je tretji in zadnji dejavnik

1097
01:08:33,343 --> 01:08:35,979
ki preobrazi
naš odnos do zemlje.

1098
01:08:35,979 --> 01:08:40,550
(KRKANJE)
Če žaba skoči v, uh,
lonec vrele vode,

1099
01:08:40,550 --> 01:08:44,154
spet skoči takoj ven
ker čuti nevarnost.

1100
01:08:44,154 --> 01:08:46,423
Toda ista žaba,

1101
01:08:46,423 --> 01:08:49,793
če skoči v lonec
mlačne vode

1102
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
to je počasi
zavremo,

1103
01:08:52,362 --> 01:08:55,365
bo samo sedel tam
in se ne bo premaknilo.

1104
01:08:55,365 --> 01:08:59,969
Bo samo sedel tam,
tudi kot temperatura
gre še naprej gor in gor.

1105
01:08:59,969 --> 01:09:05,709
Tam bo ostalo, dokler ...
Dokler ni rešeno.

1106
01:09:05,709 --> 01:09:08,645
(SMEH)
pomembno je
rešiti žabo.

1107
01:09:08,645 --> 01:09:09,879
(PLESAK)

1108
01:09:12,015 --> 01:09:14,017
Ampak bistvo je v tem.

1109
01:09:14,017 --> 01:09:17,554
Naš kolektivni živčni sistem
je kot tista žaba
živčnega sistema.

1110
01:09:17,554 --> 01:09:22,158
Potreben je nenaden sunek
včasih pred nami
zavedati se nevarnosti.

1111
01:09:22,158 --> 01:09:25,395
Če se zdi postopno,
tudi če res je
dogaja hitro,

1112
01:09:25,395 --> 01:09:30,934
smo sposobni
samo sedeti tam
in se ne odziva.

1113
01:09:30,934 --> 01:09:32,536
In ne reagirati.

1114
01:09:37,006 --> 01:09:40,910
Ne spomnim se časa
ko sem bil otrok

1115
01:09:40,910 --> 01:09:45,114
ko poletje še ni pomenilo
delo s tobakom.

1116
01:09:45,114 --> 01:09:48,718
Bilo je samo...
Včasih mi je bilo všeč.
Bilo je v tistem obdobju

1117
01:09:48,718 --> 01:09:52,856
pri delu z
fantje na kmetiji

1118
01:09:52,856 --> 01:09:55,859
zdelo se mi je zabavno.

1119
01:09:55,859 --> 01:10:00,730
Začetek leta 1964, z
Poročilo generalnega kirurga,

1120
01:10:02,332 --> 01:10:04,701
dokazi so bili postavljeni
na povezavi

1121
01:10:04,701 --> 01:10:08,972
med kajenjem cigaret
in pljučnega raka.

1122
01:10:12,342 --> 01:10:14,444
Nadaljevali smo s pridelavo tobaka.

1123
01:10:18,081 --> 01:10:22,619
Nancy je bila stara skoraj 10 let
starejši od mene,

1124
01:10:22,619 --> 01:10:25,489
in bili so samo
midva.

1125
01:10:27,324 --> 01:10:29,693
Bila je moja zaščitnica

1126
01:10:29,693 --> 01:10:33,497
in moj prijatelj
hkrati.

1127
01:10:35,665 --> 01:10:39,603
Začela je kaditi
ko je bila najstnica

1128
01:10:39,603 --> 01:10:43,006
in, uh, nikoli nehal.

1129
01:10:44,741 --> 01:10:46,876
Umrla je zaradi pljučnega raka.

1130
01:10:50,847 --> 01:10:53,683
To je eden od načinov
nočeš umreti.

1131
01:10:56,720 --> 01:11:00,290
Ideja, uh, smo bili

1132
01:11:01,758 --> 01:11:04,361
del tega ekonomskega vzorca

1133
01:11:04,361 --> 01:11:07,331
ki je proizvajal cigarete,

1134
01:11:07,331 --> 01:11:10,534
ki je povzročil raka,

1135
01:11:10,534 --> 01:11:13,437
bilo je tako ...

1136
01:11:13,437 --> 01:11:18,107
Bilo je tako boleče
na toliko ravneh.

1137
01:11:18,107 --> 01:11:23,313
Moj oče je zrasel
tobak vse življenje.
Ustavil se je.

1138
01:11:25,615 --> 01:11:29,419
Ne glede na razlago

1139
01:11:29,419 --> 01:11:33,523
se je zdelo
imeti smisel v preteklosti,
samo ni več rezal.

1140
01:11:35,124 --> 01:11:36,726
Ustavil je.

1141
01:11:43,833 --> 01:11:49,639
To je pač človeška narava
vzeti čas za povezavo
pike. Vem to.

1142
01:11:49,639 --> 01:11:55,345
Ampak tudi vem
da lahko obstaja
dan obračuna

1143
01:11:55,345 --> 01:12:00,049
ko želiš
ste se povezali
pike hitreje.

1144
01:12:08,224 --> 01:12:11,861
Obstajajo trije
zlasti napačne predstave
ki moti naše razmišljanje.

1145
01:12:11,861 --> 01:12:13,797
Prvič, ali ne obstaja
nesoglasja med znanstveniki

1146
01:12:13,797 --> 01:12:16,466
o tem, ali je težava
je res ali ni?

1147
01:12:16,466 --> 01:12:18,968
Pravzaprav ne res.

1148
01:12:18,968 --> 01:12:22,572
Bila je obsežna študija
vsakega znanstvenega članka

1149
01:12:22,572 --> 01:12:27,777
v recenzirani reviji
napisano o globalnem segrevanju
zadnjih 10 let.

1150
01:12:27,777 --> 01:12:32,482
In vzeli so velik vzorec
od 10 odstotkov, 928 člankov.

1151
01:12:32,482 --> 01:12:36,653
In številko poznate
tistih, ki se niso strinjali
z znanstvenim konsenzom

1152
01:12:36,653 --> 01:12:40,557
ki jih povzročamo
globalno segrevanje in
da je resen problem?

1153
01:12:40,557 --> 01:12:43,993
Od 928, nič.

1154
01:12:43,993 --> 01:12:47,531
Napačno prepričanje, da obstaja
nestrinjanje o znanosti

1155
01:12:47,531 --> 01:12:52,135
je bilo namerno
ustvaril relativno
majhna skupina ljudi.

1156
01:12:52,135 --> 01:12:54,904
Eden od njihovih internih zapiskov
ušlo.

1157
01:12:54,904 --> 01:12:57,974
In tukaj je, uh, kaj je rekel,
glede na tisk.

1158
01:12:57,974 --> 01:13:02,111
Njihov cilj je, da
preusmeriti globalno segrevanje

1159
01:13:02,111 --> 01:13:04,047
bolj kot teorija kot dejstvo.

1160
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
To se je že zgodilo.

1161
01:13:06,916 --> 01:13:09,385
(SMEH)

1162
01:13:09,385 --> 01:13:13,156
Po generalnem kirurgu
poročilo.

1163
01:13:13,156 --> 01:13:16,259
Eden od njihovih zapiskov
pricurljalo pred 40 leti.
Evo, kaj so rekli.

1164
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
"Dvom je naš izdelek,

1165
01:13:18,394 --> 01:13:24,100
"saj je to najboljše sredstvo
ustvarjanja polemike
v zavesti javnosti."

1166
01:13:24,100 --> 01:13:25,569
Toda ali jim je uspelo?

1167
01:13:25,569 --> 01:13:29,806
Zapomnili si boste
da jih je bilo 928
recenzirani članki.

1168
01:13:29,806 --> 01:13:32,676
Nič odstotkov se ne strinja
s soglasjem.

1169
01:13:32,676 --> 01:13:36,412
Bila je še ena študija
vseh člankov
v popularnem tisku.

1170
01:13:36,412 --> 01:13:40,484
V zadnjih 14 letih,
ogledali so si vzorec
od 636.

1171
01:13:40,484 --> 01:13:42,519
Več kot polovica jih je rekla,

1172
01:13:42,519 --> 01:13:47,056
»No, nismo prepričani.
Lahko bi bil problem,
morda ne bo problem."

1173
01:13:47,056 --> 01:13:49,793
Torej nič čudnega
ljudje so zmedeni.

1174
01:13:54,631 --> 01:13:56,165
(ZVONI TELEFON)

1175
01:13:59,235 --> 01:14:01,337
hej

1176
01:14:01,337 --> 01:14:02,806
Kaj si izvedel?

1177
01:14:05,241 --> 01:14:06,910
Delati za koga?

1178
01:14:09,979 --> 01:14:11,280
načelnik štaba?

1179
01:14:11,280 --> 01:14:12,616
bom...

1180
01:14:12,616 --> 01:14:14,784
To je Bela hiša
urad za okolje.

1181
01:14:14,784 --> 01:14:18,354
Ameriški naftni inštitut.
Pošteno je reči
to je olje in...

1182
01:14:18,354 --> 01:14:20,023
ter naftni in plinski lobi.

1183
01:14:21,257 --> 01:14:23,126
Je to pošteno?

1184
01:14:23,126 --> 01:14:25,562
Povsem pošteno.

1185
01:14:25,562 --> 01:14:30,734
Naredite malo več in videli boste,
uh, kdo so bile njegove stranke?

1186
01:14:30,734 --> 01:14:34,003
Torej se je branil
stvar Exxon Valdez.

1187
01:14:34,003 --> 01:14:35,104
Mmm-hmm.

1188
01:14:35,104 --> 01:14:36,906
Uh, zelo. Hvala.

1189
01:14:39,275 --> 01:14:44,080
GORE: Znanstveniki so
samostojna obveznost

1190
01:14:44,080 --> 01:14:47,717
spoštovati in predstavljati
resnico, kot jo vidijo.

1191
01:14:49,986 --> 01:14:55,358
Zakaj ti direktno
si nasprotuj

1192
01:14:55,358 --> 01:14:59,495
v pričevanju
daješ približno
to znanstveno vprašanje?

1193
01:14:59,495 --> 01:15:03,567
Zadnji odstavek
v tem delu ni bilo
odstavek, ki sem ga napisal.

1194
01:15:03,567 --> 01:15:05,334
To je bilo dodano
mojemu pričevanju.

1195
01:15:05,334 --> 01:15:09,072
Če te prisilijo, da se spremeniš
znanstveni zaključek,

1196
01:15:09,072 --> 01:15:12,241
to je oblika znanstvene goljufije
po njih.

1197
01:15:12,241 --> 01:15:15,478
Veste, v Sovjetski zvezi,
naročanje znanstvenikov

1198
01:15:15,478 --> 01:15:19,716
da spremenijo študij
prilagoditi se
z ideologijo...

1199
01:15:23,987 --> 01:15:26,623
GORE: Videl sem znanstvenike

1200
01:15:26,623 --> 01:15:29,726
ki so bili preganjani,

1201
01:15:30,627 --> 01:15:32,896
zasmehovan,

1202
01:15:32,896 --> 01:15:38,001
prikrajšan za, uh, službe, dohodek,

1203
01:15:39,402 --> 01:15:43,272
preprosto zato, ker dejstva
so odkrili

1204
01:15:43,272 --> 01:15:46,776
jih pripeljal do
neprijetna resnica

1205
01:15:50,079 --> 01:15:52,782
da so vztrajali pri povedati.

1206
01:15:56,252 --> 01:15:59,923
Delal je za
Ameriški naftni inštitut.

1207
01:15:59,923 --> 01:16:01,658
In januarja 2001,

1208
01:16:01,658 --> 01:16:05,795
postavil ga je
pristojnega predsednika
okoljske politike.

1209
01:16:07,430 --> 01:16:10,667
Prejel je dopis
iz EPA

1210
01:16:10,667 --> 01:16:14,103
ki je opozoril
o globalnem segrevanju

1211
01:16:14,103 --> 01:16:18,241
in je uredil.
Nima znanstvene izobrazbe
karkoli že.

1212
01:16:18,241 --> 01:16:21,210
Ampak to je vzel nase
preglasiti znanstvenika.

1213
01:16:21,210 --> 01:16:24,413
Rekel sem: "Rad bi videl
kakšen rokopis ima ta tip
izgleda."

1214
01:16:24,413 --> 01:16:28,618
To je obvestilo EPA.
To so njegove dejanske
poteze peresa.

1215
01:16:28,618 --> 01:16:32,689
pravi,
»Ne, tega ne smeš reči.
To so samo špekulacije."

1216
01:16:32,689 --> 01:16:35,258
To je bilo neprijetno
v Belo hišo,

1217
01:16:35,258 --> 01:16:39,028
zato je ta kolega odstopil
nekaj dni kasneje.

1218
01:16:39,028 --> 01:16:44,367
In dan po njegovem odstopu,
je šel v službo
za Exxon Mobil.

1219
01:16:44,367 --> 01:16:47,503
veš,
pred več kot 100 leti,
To je napisal Upton Sinclair.

1220
01:16:47,503 --> 01:16:51,074
Da je težko
spraviti človeka v
razumeti nekaj

1221
01:16:51,074 --> 01:16:55,144
če je njegova plača odvisna od
on tega ne razume.

1222
01:17:02,385 --> 01:17:04,187
Drugo napačno prepričanje.

1223
01:17:04,187 --> 01:17:06,823
Ali moramo izbrati
med gospodarstvom
in okolje?

1224
01:17:06,823 --> 01:17:08,524
Ta je velik.

1225
01:17:08,524 --> 01:17:10,493
Veliko ljudi pravi, da imamo.

1226
01:17:10,493 --> 01:17:13,963
Poskušal sem prepričati, uh,
prejšnjo upravo,

1227
01:17:13,963 --> 01:17:17,033
prva Busheva administracija,
da gredo na vrh Zemlje.

1228
01:17:17,033 --> 01:17:19,135
In so se organizirali
velika konferenca v Beli hiši

1229
01:17:19,135 --> 01:17:21,070
reči,
"Oh, na vrhu smo."

1230
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
In eden od teh grafov pogleda
pritegnil mojo pozornost.

1231
01:17:23,039 --> 01:17:25,008
In rad bi govoril s tabo
o tem za minuto.

1232
01:17:25,008 --> 01:17:28,745
Zdaj je tukaj, uh, izbira
ki jih moramo narediti

1233
01:17:28,745 --> 01:17:30,513
glede na to skupino.

1234
01:17:30,513 --> 01:17:35,685
Imamo tukaj
a-tehtnica, ki uravnava
dve različni stvari.

1235
01:17:35,685 --> 01:17:39,288
Na eni strani,
imamo zlate palice.

1236
01:17:39,288 --> 01:17:42,926
Mmm. Mmm. Mmm.

1237
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
Ali ne izgledajo dobro?

1238
01:17:45,161 --> 01:17:48,698
Samo rad bi imel
nekaj tistih zlatih palic.

1239
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Mmm. Mmm.

1240
01:17:50,867 --> 01:17:56,005
Na – na drugi strani
od tehtnice, uh,
ves planet.

1241
01:18:00,543 --> 01:18:03,913
Hmm. Hmm.

1242
01:18:07,951 --> 01:18:08,952
Hmm.

1243
01:18:10,153 --> 01:18:13,857
Mislim, da je to napačna izbira
iz dveh razlogov.

1244
01:18:13,857 --> 01:18:17,693
številka ena,
če nimamo planeta...

1245
01:18:17,693 --> 01:18:19,095
(SMEH)

1246
01:18:21,030 --> 01:18:25,034
Drugi razlog je ta
če naredimo pravo stvar,

1247
01:18:25,034 --> 01:18:27,236
potem bomo pa ustvarjali
veliko bogastva

1248
01:18:27,236 --> 01:18:29,638
in bomo ustvarjali
veliko služb.
ŽENSKA: Ja.

1249
01:18:29,638 --> 01:18:33,242
Ker delaš pravo stvar
nas premika naprej.

1250
01:18:37,646 --> 01:18:42,251
Verjetno sem to dal
diaprojekcija 1000-krat.

1251
01:18:47,957 --> 01:18:51,494
rekel bi,
vsaj 1000-krat.

1252
01:18:51,494 --> 01:18:55,098
Nashville v Knoxville
v Aspen in Sundance.

1253
01:18:55,098 --> 01:18:59,769
Los Angeles in San Francisco.
Portland, Minneapolis.

1254
01:18:59,769 --> 01:19:04,974
Boston, New Haven, London,
Bruselj, Stockholm, Helsinki,

1255
01:19:04,974 --> 01:19:08,244
Dunaj, München,
Italija in Španija

1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,314
in Kitajska, Južna Koreja, Japonska.

1257
01:19:13,349 --> 01:19:15,518
Hvala.

1258
01:19:15,518 --> 01:19:19,923
Mislim, da sem porabil
več časa kot karkoli drugega
drugo v tej diaprojekciji

1259
01:19:19,923 --> 01:19:22,625
poskuša prepoznati

1260
01:19:22,625 --> 01:19:25,862
vse te stvari
v glavah ljudi

1261
01:19:25,862 --> 01:19:31,100
ki služijo kot ovire
da to razumejo.

1262
01:19:32,836 --> 01:19:37,373
A-In kadarkoli se mi zazdi
Identificiral sem oviro,

1263
01:19:37,373 --> 01:19:41,110
Poskušam ga razstaviti,
odvalite ga stran. Premakni se.

1264
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
Porušite, razstrelite.

1265
01:19:52,755 --> 01:19:55,024
Zadal sem si cilj.

1266
01:19:57,293 --> 01:20:00,930
Jasno sporočite to.

1267
01:20:01,965 --> 01:20:05,668
Edini način, ki ga poznam

1268
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
je mesto za mestom,

1269
01:20:13,042 --> 01:20:15,011
oseba za osebo,

1270
01:20:19,815 --> 01:20:21,951
družina za družino.

1271
01:20:25,588 --> 01:20:27,590
GORE: Adijo.
še enkrat hvala
ŽENSKA: Adijo.

1272
01:20:27,590 --> 01:20:30,726
GORE: In imam vero
to kmalu

1273
01:20:30,726 --> 01:20:33,129
dovolj misli se spremenijo

1274
01:20:34,130 --> 01:20:37,166
da prestopimo prag.

1275
01:20:38,935 --> 01:20:40,503
Naj vam povem primer

1276
01:20:40,503 --> 01:20:43,907
napačnega načina
za uravnoteženje gospodarstva
in okolje.

1277
01:20:43,907 --> 01:20:46,275
En del tega vprašanja
vključuje avtomobile.

1278
01:20:46,275 --> 01:20:49,012
Japonska ima kilometrino
standardi tukaj.

1279
01:20:49,012 --> 01:20:51,447
Evropa namerava prehiteti Japonsko.

1280
01:20:51,447 --> 01:20:56,585
Naši zavezniki
v Avstraliji in Kanadi
nas zapuščajo.

1281
01:20:56,585 --> 01:20:58,387
Tukaj smo.

1282
01:21:00,389 --> 01:21:02,125
Zdaj obstaja razlog za to.

1283
01:21:02,125 --> 01:21:05,895
Pravijo, da ne moremo zaščititi
okolje preveč

1284
01:21:05,895 --> 01:21:09,132
brez groženj
gospodarstvo in
grozijo avtomobilskim proizvajalcem.

1285
01:21:09,132 --> 01:21:13,736
Ker proizvajalci avtomobilov na Kitajskem
lahko pride in samo
ukrasti vse naše trge.

1286
01:21:13,736 --> 01:21:18,908
No, tukaj je kje
Kitajska avtomobilska kilometrina
standardi so zdaj.

1287
01:21:19,943 --> 01:21:21,177
Precej nad našimi.

1288
01:21:21,177 --> 01:21:24,113
Ne moremo prodati naših avtomobilov
danes na Kitajskem

1289
01:21:24,113 --> 01:21:28,184
ker mi ne
spoznati Kitajce
okoljski standardi.

1290
01:21:29,252 --> 01:21:32,288
Kalifornija ima, uh,
prevzel pobudo

1291
01:21:32,288 --> 01:21:36,625
imeti avtomobile z več kilometri
prodan v Kaliforniji.

1292
01:21:36,625 --> 01:21:40,063
Zdaj pa avtomobilska podjetja
so tožili Kalifornijo

1293
01:21:40,063 --> 01:21:42,531
preprečiti ta zakon
od uveljavitve

1294
01:21:42,531 --> 01:21:46,669
saj, kot poudarjajo,
čez 11 let

1295
01:21:46,669 --> 01:21:51,074
to bi pomenilo, da
Kalifornija bi imela
imeti avtomobile za prodajo

1296
01:21:51,074 --> 01:21:54,010
ki so enako učinkoviti
čez 11 let

1297
01:21:54,010 --> 01:21:55,711
kot so danes na Kitajskem.

1298
01:21:55,711 --> 01:21:59,949
Očitno preveč naporno
določba, ki jo je treba upoštevati.

1299
01:21:59,949 --> 01:22:02,485
In ali to pomaga
naša podjetja uspejo?

1300
01:22:02,485 --> 01:22:05,821
No, pravzaprav, če pogledate
komu gre dobro na svetu,

1301
01:22:05,821 --> 01:22:09,558
to so podjetja
izdelavo učinkovitejših avtomobilov.

1302
01:22:09,558 --> 01:22:12,595
In naša podjetja
so v velikih težavah.

1303
01:22:12,595 --> 01:22:13,729
Končno napačno prepričanje.

1304
01:22:13,729 --> 01:22:16,632
Če to sprejmemo
ta problem je resničen,

1305
01:22:16,632 --> 01:22:19,602
mogoče je samo prevelika
narediti karkoli.

1306
01:22:19,602 --> 01:22:23,872
In veste, obstajajo
veliko ljudi, ki gredo
naravnost iz zanikanja

1307
01:22:23,872 --> 01:22:25,441
obupati

1308
01:22:25,441 --> 01:22:28,544
brez premora
na vmesnem koraku

1309
01:22:28,544 --> 01:22:31,814
da bi nekaj dejansko naredili
o problemu.

1310
01:22:31,814 --> 01:22:36,319
In to je kaj
Rad bi končal s.
Dejstvo, ki ga že poznamo

1311
01:22:36,319 --> 01:22:40,756
vse, kar moramo vedeti
učinkovito obravnavati
ta problem.

1312
01:22:40,756 --> 01:22:43,792
Moramo narediti
veliko stvari, ne le ena.

1313
01:22:43,792 --> 01:22:46,862
Če uporabljamo bolj učinkovito

1314
01:22:46,862 --> 01:22:48,764
električni aparati,

1315
01:22:48,764 --> 01:22:52,668
lahko toliko prihranimo
globalnega segrevanja
onesnaženje

1316
01:22:52,668 --> 01:22:55,738
to bi sicer bilo
spraviti v ozračje.

1317
01:22:55,738 --> 01:22:58,941
Če uporabimo druge
učinkovitost končne uporabe,
toliko.

1318
01:22:58,941 --> 01:23:01,644
Če imamo
avtomobili z večjo kilometrino,
toliko.

1319
01:23:01,644 --> 01:23:05,014
In vse to se začne seštevati.
Druga transportna učinkovitost,

1320
01:23:05,014 --> 01:23:07,050
obnovljiva tehnologija,

1321
01:23:07,050 --> 01:23:09,052
zajemanje ogljika in
sekvestracijo.

1322
01:23:09,052 --> 01:23:12,888
Velika rešitev, ki
slišal boš
veliko več o.

1323
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
Vsi seštevajo,

1324
01:23:14,423 --> 01:23:19,162
in kmalu smo spodaj
naše emisije iz leta 1970.

1325
01:23:20,029 --> 01:23:22,665
Imamo vse, kar potrebujemo,

1326
01:23:22,665 --> 01:23:25,834
razen morda politične volje.

1327
01:23:25,834 --> 01:23:30,239
Ampak veš kaj?
V Ameriki politična volja
je obnovljiv vir.

1328
01:23:35,111 --> 01:23:37,413
Imamo sposobnost
narediti to.

1329
01:23:37,413 --> 01:23:39,948
Vsak od nas je
vzrok globalnega segrevanja,

1330
01:23:39,948 --> 01:23:42,618
ampak vsak od nas lahko naredi
možnosti za spremembo tega.

1331
01:23:42,618 --> 01:23:47,156
S stvarmi, ki jih kupimo,
elektriko, ki jo uporabljamo,
avtomobili, ki jih vozimo,

1332
01:23:47,156 --> 01:23:51,627
lahko izbiramo
pripeljati našega posameznika
emisije ogljika na nič.

1333
01:23:51,627 --> 01:23:54,663
Rešitve
so v naših rokah.

1334
01:23:54,663 --> 01:23:58,000
Enostavno moramo imeti
odločnost
da se uresničijo.

1335
01:23:58,000 --> 01:24:02,105
Ali bomo zaostali
kot preostali svet
premika naprej?

1336
01:24:02,105 --> 01:24:05,441
Vsi ti narodi
ratificirali Kjotski protokol.

1337
01:24:05,441 --> 01:24:10,646
Samo dva sta napredna
narodov na svetu
ki niso ratificirale Kjota,

1338
01:24:10,646 --> 01:24:14,950
in mi smo eden izmed njih.
Druga je Avstralija.

1339
01:24:14,950 --> 01:24:18,387
Na srečo več držav
prevzemajo pobudo.

1340
01:24:18,387 --> 01:24:21,657
Devet severovzhodnih držav
so se združili

1341
01:24:21,657 --> 01:24:24,260
o zmanjšanju CO2.

1342
01:24:24,260 --> 01:24:26,962
Kalifornija in Oregon
prevzemajo pobudo.

1343
01:24:26,962 --> 01:24:31,900
Pennsylvania's
izvajanje vodenja
na sončno energijo in vetrno energijo.

1344
01:24:31,900 --> 01:24:36,105
In ameriška mesta so
stopiti na ploščo.

1345
01:24:36,105 --> 01:24:40,309
Eden za drugim,
smo videli

1346
01:24:40,309 --> 01:24:44,847
vsa ta mesta obljubijo
prevzeti globalno segrevanje.

1347
01:24:47,250 --> 01:24:50,719
Kaj pa ostali?

1348
01:24:50,719 --> 01:24:55,758
Navsezadnje to vprašanje
pride do tega.

1349
01:24:55,758 --> 01:24:59,828
Ali smo kot Američani,

1350
01:24:59,828 --> 01:25:02,631
sposobni delati velike stvari

1351
01:25:02,631 --> 01:25:05,234
čeprav
so težke?

1352
01:25:05,234 --> 01:25:06,769
Ali smo sposobni

1353
01:25:06,769 --> 01:25:10,673
da se dvignemo nad sebe
in nad zgodovino?

1354
01:25:10,673 --> 01:25:15,311
No, zapis kaže
da imamo to zmogljivost.

1355
01:25:15,311 --> 01:25:17,980
Oblikovali smo narod,
borili smo se z revolucijo

1356
01:25:17,980 --> 01:25:20,983
in prinesel nekaj novega
na to zemljo,

1357
01:25:20,983 --> 01:25:25,087
svoboden narod, ki zagotavlja
individualna svoboda.

1358
01:25:25,087 --> 01:25:29,992
Amerika je sprejela moralno odločitev.
Njegovo suženjstvo je bilo napačno,

1359
01:25:29,992 --> 01:25:34,997
in da ne moremo biti
pol svoboden in pol suženj.

1360
01:25:34,997 --> 01:25:36,832
Kot Američani smo se odločili

1361
01:25:36,832 --> 01:25:39,702
to seveda
ženske bi morale imeti
volilno pravico.

1362
01:25:39,702 --> 01:25:42,438
Premagali smo totalitarizem
in zmagal v vojni

1363
01:25:42,438 --> 01:25:46,209
v Pacifiku in
Atlantik hkrati.

1364
01:25:46,209 --> 01:25:49,312
Naše šole smo desegregirali.

1365
01:25:49,312 --> 01:25:52,815
In ozdravili smo strašne bolezni
kot otroška paraliza.

1366
01:25:52,815 --> 01:25:54,650
Pristali smo na luni.

1367
01:25:54,650 --> 01:25:57,853
Sam primer
tega, kar je mogoče
ko smo najboljši.

1368
01:25:57,853 --> 01:26:01,357
Delala sva skupaj
povsem dvostrankarsko

1369
01:26:01,357 --> 01:26:03,192
zrušiti komunizem.

1370
01:26:03,192 --> 01:26:07,330
Smo celo rešili
globalno okolje
kriza prej,

1371
01:26:07,330 --> 01:26:10,065
luknja v stratosferi
ozonski plašč.

1372
01:26:10,065 --> 01:26:12,768
To je bilo rečeno
problem, ki ga ni mogoče rešiti

1373
01:26:12,768 --> 01:26:15,538
ker je globalen
okoljski izziv

1374
01:26:15,538 --> 01:26:19,842
ki zahteva sodelovanje od
vsak narod na svetu.

1375
01:26:19,842 --> 01:26:21,677
Ampak smo se tega lotili.

1376
01:26:21,677 --> 01:26:25,214
In Združene države Amerike
prevzel vodstvo pri postopnem opuščanju
kemikalije

1377
01:26:25,214 --> 01:26:26,982
ki je povzročilo to težavo.

1378
01:26:26,982 --> 01:26:31,887
Torej, zdaj moramo uporabiti
naše politične procese
v naši demokraciji,

1379
01:26:31,887 --> 01:26:35,258
in se potem odloči
delovati skupaj
rešiti te probleme.

1380
01:26:35,258 --> 01:26:38,927
Ampak moramo imeti
drugačna perspektiva
na tem.

1381
01:26:38,927 --> 01:26:42,531
Drugače je
od kakršne koli težave
smo se že kdaj srečali.

1382
01:26:44,400 --> 01:26:50,373
Se spomniš tistega domačega filma
vrtenja zemlje
v vesolju?

1383
01:26:50,373 --> 01:26:55,444
Eno od teh vesoljskih plovil
nadaljuje ven
v vesolje,

1384
01:26:55,444 --> 01:26:58,981
ko je dosegel štiri milijarde milj
zunaj v vesolju,

1385
01:26:58,981 --> 01:27:02,985
Carl Sagan je rekel,
»Vzemimo drugega
slika zemlje."

1386
01:27:04,287 --> 01:27:06,455
Vidiš tisto bledo modro piko?

1387
01:27:07,423 --> 01:27:09,191
To smo mi.

1388
01:27:09,191 --> 01:27:13,128
Vse, kar ima
kdaj zgodilo
v vsej človeški zgodovini

1389
01:27:13,128 --> 01:27:16,131
se je zgodilo na tem pikslu.

1390
01:27:16,131 --> 01:27:19,201
Vse zmage
in vse tragedije.

1391
01:27:19,201 --> 01:27:22,104
Vse vojne, vse lakote.

1392
01:27:22,104 --> 01:27:24,006
Vsi glavni napredki.

1393
01:27:25,541 --> 01:27:27,443
To je naš edini dom.

1394
01:27:28,577 --> 01:27:33,248
In to je tisto, kar je na kocki.

1395
01:27:33,248 --> 01:27:37,820
Naša sposobnost življenja

1396
01:27:37,820 --> 01:27:40,389
na planetu Zemlja,

1397
01:27:40,389 --> 01:27:42,791
imeti prihodnost
kot civilizacija.

1398
01:27:46,829 --> 01:27:50,633
Verjamem, da je to
moralno vprašanje.

1399
01:27:50,633 --> 01:27:53,736
To je vaš čas
izkoristiti to vprašanje.

1400
01:27:53,736 --> 01:27:58,273
Čas je, da ponovno vstanemo,
da zagotovimo našo prihodnost.

1401
01:28:09,151 --> 01:28:15,157
Nič ni tako nenavadnega
o tem, kar počnem
s tem.

1402
01:28:15,157 --> 01:28:19,194
Nenavadno je to, da
Imel sem privilegij
da se mu pokaže

1403
01:28:19,194 --> 01:28:21,029
kot mladenič.

1404
01:28:21,029 --> 01:28:22,465
(NAVIJANJE)

1405
01:28:22,465 --> 01:28:25,434
MOŠKI: Dame in gospodje,
G. Al Gore.

1406
01:28:25,434 --> 01:28:30,005
GORE: Skoraj tako je, kot da
odprlo se je okno
skozi katerega

1407
01:28:30,005 --> 01:28:34,042
prihodnost je bila
zelo jasno vidna.

1408
01:28:35,444 --> 01:28:39,415
"Vidite to?" rekel je,
"Vidite to?

1409
01:28:39,415 --> 01:28:43,452
"To je prihodnost, v kateri
ti greš
živeti svoje življenje."

1410
01:28:46,489 --> 01:28:48,724
(Brnenje rezil HELIKOPTERJA)

1411
01:29:06,575 --> 01:29:09,111
Prihodnje generacije

1412
01:29:09,111 --> 01:29:12,781
lahko pride do priložnosti
da se vprašajo,

1413
01:29:12,781 --> 01:29:15,350
"Kaj so bili
mislijo naši starši?

1414
01:29:15,350 --> 01:29:20,022
»Zakaj se niso zbudili
ko so imeli priložnost?"

1415
01:29:24,159 --> 01:29:26,028
To vprašanje moramo slišati
od njih, zdaj.

1416
01:29:40,308 --> 01:29:43,446
** (MORAM SE ZBUDITI
IGRA MELISSA ETHERIDGE)

1417
01:30:24,487 --> 01:30:26,622
* Sem spal? *

1418
01:30:28,423 --> 01:30:32,495
* Bila sem tako mirna,
strah pred razpadom *

1419
01:30:34,029 --> 01:30:36,699
* Sem bil malomaren? *

1420
01:30:38,233 --> 01:30:42,905
* Odpuščanje vseh
oddaljeno ropotanje *

1421
01:30:45,007 --> 01:30:49,444
* Pelji me kam
jaz bi moral biti *

1422
01:30:51,246 --> 01:30:56,384
* Razumeti stvari
da ne vidim *

1423
01:30:56,384 --> 01:30:59,688
*Ker se moram premakniti*

1424
01:30:59,688 --> 01:31:02,925
* Moram se zbuditi *

1425
01:31:02,925 --> 01:31:06,328
* Moram se spremeniti *

1426
01:31:06,328 --> 01:31:09,031
* Moram se pretresti *

1427
01:31:09,031 --> 01:31:12,334
* Moram spregovoriti *

1428
01:31:12,334 --> 01:31:15,904
* Nekaj mora
prekiniti *

1429
01:31:15,904 --> 01:31:18,907
*spal sem*

1430
01:31:18,907 --> 01:31:22,911
* In moram se zbuditi *

1431
01:31:24,046 --> 01:31:25,681
* Zdaj *

1432
01:31:29,384 --> 01:31:31,520
* In kot otrok *

1433
01:31:33,522 --> 01:31:38,927
* Plesala sem, kot bi bilo leto 1999 *

1434
01:31:38,927 --> 01:31:43,098
* Moje sanje so bile divje *

1435
01:31:43,098 --> 01:31:48,571
* To je obljuba tega
nov svet bi bil moj *

1436
01:31:48,571 --> 01:31:53,776
* Zdaj odvržem
brezskrbnost mladosti *

1437
01:31:56,144 --> 01:32:00,883
* Za poslušanje
neprijetna resnica *

1438
01:32:00,883 --> 01:32:04,687
* Da se moram premakniti *

1439
01:32:04,687 --> 01:32:07,890
* Moram se zbuditi *

1440
01:32:07,890 --> 01:32:10,959
* Moram se spremeniti *

1441
01:32:10,959 --> 01:32:13,896
* Moram se pretresti *

1442
01:32:13,896 --> 01:32:17,232
* Moram spregovoriti *

1443
01:32:17,232 --> 01:32:20,803
* Nekaj mora
prekiniti *

1444
01:32:20,803 --> 01:32:23,672
*spal sem*

1445
01:32:23,672 --> 01:32:28,376
* In moram se zbuditi *

1446
01:32:28,376 --> 01:32:30,813
* Zdaj *

1447
01:32:33,649 --> 01:32:36,952
*Nisem otok*

1448
01:32:36,952 --> 01:32:40,022
*Nisem sam*

1449
01:32:43,391 --> 01:32:46,328
* Jaz in moji nameni *

1450
01:32:46,328 --> 01:32:51,566
* Tukaj ujet
v tem mesu in kosti*

1451
01:32:52,534 --> 01:32:55,604
* In premakniti se moram *

1452
01:32:56,471 --> 01:32:59,708
* Moram se zbuditi *

1453
01:32:59,708 --> 01:33:02,978
* Moram se spremeniti *

1454
01:33:02,978 --> 01:33:05,781
* Moram se pretresti *

1455
01:33:05,781 --> 01:33:09,151
* Moram spregovoriti *

1456
01:33:09,151 --> 01:33:12,688
* Nekaj mora
prekiniti *

1457
01:33:12,688 --> 01:33:15,658
*spal sem*

1458
01:33:15,658 --> 01:33:20,462
* In moram se zbuditi *

1459
01:33:20,462 --> 01:33:24,132
* Zdaj *

1460
01:33:25,734 --> 01:33:28,904
* Želim se spremeniti *

1461
01:33:28,904 --> 01:33:31,807
* Moram se pretresti *

1462
01:33:31,807 --> 01:33:34,943
* Moram spregovoriti *

1463
01:33:34,943 --> 01:33:38,714
* Oh, nekaj je
moram prekiniti *

1464
01:33:38,714 --> 01:33:41,684
*spal sem*

1465
01:33:41,684 --> 01:33:46,588
* In moram se zbuditi *

1466
01:33:46,588 --> 01:33:49,191
* Zdaj *

1467
01:36:18,640 --> 01:36:20,242
*spal sem*

1468
01:36:24,646 --> 01:36:26,882
* Moram se zbuditi **